linush Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 Även om Gringo och de bakom tidningen försökte få "b latte" att bli rumsrent, så är det fortfarande laddat. Iallafall om det är en "svensk" som säger det. Precis som "n igger" i resten av världen. Går utmärkt för svarta att säga det, men inte tvärtom.Svenne, är för mig motsatsen till "b latte", och därmed lika negativt laddat när det kommer från en "b latte" till en "svensk"... Dj-igt jobbigt, men de tuffa killarna och de PKiga personerna bestämmer ju sånt, och därför är det fortfarande No-no. Om jag lägger till SvenneJÄVEL, så kanske det negativa i WhiteTrash kommer fram? Elelr så blir det white trash och sen får folk tro vad de vill om de inte vet vad det betyder i USA. Hudfärg/ras är väl avsevärt mer laddat i USA än i Sverige, eller är det bara jag som är blåögd, naiv och inte har dåliga erfarenheter? Slut det. Nu har ju min text spridits rätt så bra, eftersom den var först ut av avsnitt två subbarna. Men, för att göra den bra för framtida bruk, så för all del, hör av er med konkreta förslag till ändringar! Döp om sub filen till .txt så kan du redigera i Wordpad el Word. Se bara till att inte röra tidsangivelserna oavsiktligt! Då blir det fel. Ur ren MÖP-vinkel så är ju Casevac nåt som alla känner till. Så jag håller mig till det framöver. Casevac, casevac, cas-evac, CASEVAC ?? Signalering: Hur översätta "How copy?" Ibland känns det som "Uppfattat?", ibland som "Hörbarhet frågas." Förslag ?! Om du kollar min post ovanför denna så har du min version av din översättning. White Trash kan bäst översättas som Vitt Slödder, tycker jag. Det är lika negativt laddat och du förlorar ingen plats i texten på att vitt slödder eftersom det endast är en eller två bokstäver mer än i white trash. Quote
simon Posted July 29, 2008 Author Report Posted July 29, 2008 Låt oss diskutera TV-serien som sådan och inte översättning, nyanser och skillnader i det amerikanska och svenska språket... Quote
sgt Odh Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 I USA: Söndagar. Hos Piratviken mfl: Måndag 0715 och framåt. Jag har sett tre varianter. 700mb HDTV, 1,36 gb X264 och en bamse MPEG2 DD5.1 på över SEX gb. Jag har ännu inte sett någon engelsk text till trean, men den svenska lär komma max ett dygn efter den. Quote
kexet Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 (edited) så del 3 sändes i söndags enligt canal+ hemsida så kommer serien visas i Sverige from 3:e augusti. så nu lär väl antalet sålda abbonemang för canal+ rekord öka när alla MÖPar tecknar avtal :länky Edited July 29, 2008 by kexet Quote
sgt Odh Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 så del 3 sändes i söndags enligt canal+ hemsida så kommer serien visas i Sverige from 3:e augusti. så nu lär väl antalet sålda abbonemang för canal+ rekord öka när alla MÖPar tecknar avtal :länky Voffo då då? Då har ju alla MÖP redan sett alla avsnitt som sänts. Med spörsjal-MÖP subs från 709, Hermansson, Sgt Odh mfl. Quote
Isgubbe Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 Så nu kanske vi ska fortsätta diskussionen om själva tv serien och dess handling och om den är bra eller inte och släppa diskussionen on vart man bäst köper sin lagliga kopia. Jag förutsätter givetvis att alla som skriver här på soldF köper sina filmer och tv program lagligt och att de inte på några sätt uppmuntrar till olagliga handlingar i form av illegal nedladdning från nätet. //Blågul Quote
linush Posted July 29, 2008 Report Posted July 29, 2008 (edited) När sänds del tre? Den sändes i söndags. Edited July 29, 2008 by linush Quote
lbe Posted July 30, 2008 Report Posted July 30, 2008 Lite off-topic men ändå: Det verkar vara många här på SoldF som översätter avsnitt var för sig, varför inte samarbeta? På så sätt får ni mer korrekta översättnigar och får ut "releasen" snabbare. Om ni skulle bestämma er för att samarbeta kan jag tipsa om Gobby. Gobby är ett fritt verktyg liknande googledoc där en av användarna startar en server och öppnar ett dokument som senare flera kan jobba på samtidigt. Varje användares ändringar syns i en speciell färg och ändringarna uppdateras i realtid. Gobby är snabbt, stabilt och fruktansvärt effektivt! Jag gjorde själv stora delar av min C-uppsatts i Gobby. Quote
sgt Odh Posted July 30, 2008 Report Posted July 30, 2008 Jag och 709 har gjort nästan hela klar. Om jag kommer ihåg rätt så är början nästan klar, till strax efter att de gnällt på G-sprutan och PTSD-doktorn kommer. Därefter är det gjort från när killen tappar hjälmen till nära slutet. Det kan fattas någon minut när sgm skäller om hjälmen. 709 jobbar på att samla ihop det som redan finns. Kolla med honom. Vi får samla ihop oss så att vi kan få fart på avsnitt fyra ännu snabbare. Ettan översattes av någon på undertexter.se Det finns en variant som jag MÖP:at. Tvåan har bla. 709 gjort. Med lite inspiration från mig. Trean är på gång. Quote
sgt Odh Posted July 30, 2008 Report Posted July 30, 2008 Här finns det vi gjort så här långt. Det fattas lite här och där. Ni är välkomna att lägga till så mycket ni bara kan. Detta kan bli en start på en Soldf-sub. Allt är inte perfekt. Jag har bara jobbat med programmet i en vecka. Lägg gärna upp resultatet när ni är färdiga. Tack för hjälpen. Quote
Anders Posted July 30, 2008 Report Posted July 30, 2008 Då tilldelas tråden ett stycke GULT KORT och hädanefter så köper alla sina lagliga kopior som textats av nån underbetald stackare med en kandidatexamen i engelska. Väljer ni att inte hörsamma uppmaningen så vill jag inte veta vad ni gör eller hur ni gör det. Frågor på vad ni INTE skall diskutera i denna tråd? Anders BLÅGUL Quote
Spartacus Posted July 31, 2008 Report Posted July 31, 2008 Såg precis del tre Nu börjar det hända saker, hoppas serien fortsätter utvecklas och växa Skarsgård imponerar, det tåls att säga igen Quote
simon Posted August 3, 2008 Author Report Posted August 3, 2008 De säger ett ord på radion väldigt ofta som jag inte riktigt kan tyda. Det uttalas ungefär [ennerågadiv] och jag har hittills taget det att betyda något i stil med "uppfattat", men är inte säker. Någon med mer kunskap som kan upplysa mig? Quote
herman30 Posted August 3, 2008 Report Posted August 3, 2008 De säger ett ord på radion väldigt ofta som jag inte riktigt kan tyda. Det uttalas ungefär [ennerågadiv] och jag har hittills taget det att betyda något i stil med "uppfattat", men är inte säker. Någon med mer kunskap som kan upplysa mig? Roger that. Kanske? Quote
sgt Odh Posted August 3, 2008 Report Posted August 3, 2008 (edited) Interrogative! Det betyder i princip samma som det svenska ".....frågas" De exempel jag har sett skulle, om de istället skrevs, se ut såhär "Fråga: vad gör vi nu, kom" "Interrogative, what do we do now, over". Det är lite svårt om man textar på remsa, eftersom de brukar säga "interrogative:" och i nästa andetag ta frågan, det blir liksom bakvänt. Det går ju att skriva på svenska, men inte MÖPiska. Enligt US Army FM 24-19 Radio Operators Manual. INT INTERROGATORY: Used to give an interrogatory meaning to operating signals or prosigns; precedes a portion of a message when requesting if indicated portion is correct. (Alltså i princip som .... frågas) Dessutom används aldrig ordet "roger, wilco" på riktigt, det är bara i coola spel. Edited August 3, 2008 by sgt Odh Quote
Meteor Posted August 3, 2008 Report Posted August 3, 2008 Dessutom används aldrig ordet "roger, wilco" på riktigt, det är bara i coola spel. Isåfall är Försvarsmakten ett coolt spel. Quote
simon Posted August 4, 2008 Author Report Posted August 4, 2008 Ja, det var märkligt. jag har hört wilco och roger i försvarsmaktssammanhang... Tack för interrogative-förklaring! Quote
VMI2002 Posted August 5, 2008 Report Posted August 5, 2008 Ja, det var märkligt. jag har hört wilco och roger i försvarsmaktssammanhang... Tack för interrogative-förklaring! Roger wilco ar sa javla IG som det kan bli! Inom militara sammanhang i USA sa blir man utskrattad som amator/wannabe om man drar till med roger wilco Quote
Foxtrotcharliegrg Posted August 5, 2008 Report Posted August 5, 2008 (edited) Och om de används separat? Så är det OK. Meningen är att de ska användas separat då de har två olika betydelser. ROGER: "Jag har tagit emot ditt medelande och uppfattat vad du sagt" WILCO (WILl COmply): "Order/meddelande mottaget, uppfattat och anbefalld verksamhet kommer genomföras av mig/andra" Annat sambandsfel på film: "Over and out..." Antingen "Over" (motsv "Kom") eller "Out" (mots "Klart slut"). Mvh, Foxtrotcharliegrg Reason for edit: inte meningen att skrika med alla bokstäverna. Edited August 5, 2008 by Foxtrotcharliegrg Quote
simon Posted August 5, 2008 Author Report Posted August 5, 2008 Vad bra, då har man använt uttrycken korrekt då jag råkat höra det. Quote
709 Posted August 6, 2008 Report Posted August 6, 2008 Inte alla som gillar serien, eller har någon större koll på verkligheten heller. Att jämföra Over there med Generation Kill är... nån blogg Quote
Spartacus Posted August 6, 2008 Report Posted August 6, 2008 Haha, oh gud Att jämföra Over there med Generation Kill är ju lika illa som att påstå att King Arthur och Sagan om Ringen är i samma klass Quote
109 Eken Posted August 6, 2008 Report Posted August 6, 2008 Jag gillade Over There, den började ganska kasst men tog sig på slutet. Äger t o m DVD'n. Men Gen. Kill är så mycket bättre Quote
stolpskottet Posted August 6, 2008 Report Posted August 6, 2008 Blev lite intresserad av boken/böckerna och kollade på amzon.co.uk länk till generation kill på amazon är det någon skillnad mer än inbunden/pocket eller bara olika upplagor? tänkte även kolla om boken/böcker fanns på bokia men Firefox varnar för att sidan kan sprida skadlig kod så jag hoppar det så länge! Quote
sgt Odh Posted August 7, 2008 Report Posted August 7, 2008 Generation Kill och One bullet away finns på Bokus.com Quote
stolpskottet Posted August 7, 2008 Report Posted August 7, 2008 tack för tipset odh. skall genast kolla där! Quote
Spartacus Posted August 7, 2008 Report Posted August 7, 2008 Nej, men ärligt. Att vi ens nämner Over there i den här tråden... Quote
kexet Posted August 7, 2008 Report Posted August 7, 2008 känns ju rätt relevant att göra en jämförelse mellan två serier som skilldrar samma krig. även om du inte tycker om over there och tycker att det är bland det hemskaste som någonsin visats på tv så finns det faktiskt folk som inte tyckte de var så tokigt. visst generation kill är klasser bättre MEN så jävla dåligt är inte over there. jämförelsen tål att göras och är relevant. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.