Aame Posted December 23, 2013 Report Posted December 23, 2013 http://mobil.svd.se/c.jsp;jsessionid=6B107D4815F290D73935D9AF760BB4CC.sonny4?cid=25991131&rssId=25966031&item=http%3a%2f%2fwww.svd.se%2f%3fservice%3dmobile%26amp%3barticleId%3d8847844%26amp%3bnew%3dtrue Antar att de syftar till robotar och inte missiler? För mig är det två skilda saker. Quote
rhx Posted December 23, 2013 Report Posted December 23, 2013 I militär svenska brukar en styrd projektil med egen framdrivning något oegentligt kallas "robot" (från andra världskrigets "robotbomb", använt om V-1 och V-2, via begreppet "robotvapen"), om inte projektilen framdrivs enbart genom vatten, ty då kallas det torped. Svenskan är vad jag vet det enda språk där ordet "robot" används i denna betydelse idag. Ordet "robot" är ganska nytt (uppfanns av en tjeckisk dramatiker på 1920-talet) och i de flesta språk avser det endast en maskin som i någon bemärkelse utför en människas arbete eller motsvarande, medan ett styrt självframdrivet vapen brukar kallas "missil" eller ett ord med liknande rot (ordet "missil" har bakgrund i latin). Med andra ord är det två ord för samma sak. Robot är den militära facktermen, utanför det militära är "missil" vanligt. Quote
Aame Posted December 23, 2013 Author Report Posted December 23, 2013 (edited) Taget. Edited December 23, 2013 by Aame Quote
Aame Posted December 23, 2013 Author Report Posted December 23, 2013 Flytta gärna tagsen till den här tråden och ta bort den andra. Tack på förhand. Quote
Forumsledning Kimster Posted December 23, 2013 Forumsledning Report Posted December 23, 2013 Flyttad från Flyg BlåGul--------------------REGLER Quote
106 Posted January 1, 2014 Report Posted January 1, 2014 I militär svenska brukar en styrd projektil med egen framdrivning något oegentligt kallas "robot" (från andra världskrigets "robotbomb", använt om V-1 och V-2, via begreppet "robotvapen"), om inte projektilen framdrivs enbart genom vatten, ty då kallas det torped. Vid tiden för andra världskriget kallades det vi idag kallar robotar för lufttorpeder. Därav att den V-2 som trillade ner i Sverige kallas Bäckebotorpeden. Quote
rhx Posted January 1, 2014 Report Posted January 1, 2014 (edited) Lufttorped och robotbomb förekom nog parallellt ett tag. Jag vet att robotbomb finns belagt åtminstone från 1944 (i en artikel i Svenska Dagbladet), och det borde rimligtvis vara en direkt import från engelskan där samma uttryck var vanligt. Edited January 1, 2014 by rhx Quote
Pal Posted January 2, 2014 Report Posted January 2, 2014 Jag försöker själv säga missil och inte robot. Ordet robot är inte längre relevant. Alla känner det som missiler och det finns ingen anledning att inte det ordet anammas. När man pratar om något så vill man ju trots allt göra sig förstådd och det gör du inte idag om du berättar om hur många robotar en robotbåt är bestyckad med som exempel. De flesta under 20 undrar om man pratar om nån transformer-båt. Quote
Rickard N Posted January 2, 2014 Report Posted January 2, 2014 Säger du stridsvagn om allt som är kamouflagemålat också Quote
Bostich Posted March 27, 2014 Report Posted March 27, 2014 Jag försöker själv säga missil och inte robot. Ordet robot är inte längre relevant. Alla känner det som missiler och det finns ingen anledning att inte det ordet anammas. När man pratar om något så vill man ju trots allt göra sig förstådd och det gör du inte idag om du berättar om hur många robotar en robotbåt är bestyckad med som exempel. De flesta under 20 undrar om man pratar om nån transformer-båt. Jo, det är ju helt logiskt att en "robotbåt" är bestyckad med "missiler"... Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.