översättningar?

[Guest kda]

Vet någon vilken som är den rätta engelska benämningen på specialistofficerarna är? Stämmer det som står på wikipedia?

[lynq5]

Vilken av benämningarna som används på Wikipedia syftar du på? Det verkar blandas friskt med allt från icke översatt och "specialist officer" till "non-commisioned officer".

Jag vet inte säkert själv men det skulle inte förvåna mig om det fanns en bestämmelse gällande vilken term som ska användas i något reglemente nånstans.

[adam7]

Vet någon vilken som är den rätta engelska benämningen på specialistofficerarna är? Stämmer det som står på wikipedia?

Jag vet inte till vilken sida på på Wikipedia du hänvisar, men FM säger:

 

http://www.forsvarsmakten.se/en/about/career-in-the-swedish-armed-forces/military-programmes-and-training/

[Krook]

Jag tror inte att man gjort om detta:

Kodöversättningstabell
OR 1 Menig
OR 2 Menig 1. klass
OR 3 Vicekorpral
OR 4 Korpral
OR 5 Sergeant

OR 6 1:e Sergeant, 1:e styrman *, 1:e konstapel *, 1:e maskinist *
OR 7 Fanjunkare Flaggstyrman *, Flaggkonstapel *, Flaggmaskinist *
OR 8 Förvaltare
OR 9 Regements-förvaltare, Flottiljförvaltare **

OF 1 Fänrik
OF 1 Löjtnant
OF 2 Kapten
OF 3 Major, Örlogskapten *
OF 4 Överstelöjtnant, Kommendörkapten *
OF 5 Överste, Kommendör *
OF 6 Brigadgeneral, Flottiljamiral *
OF 7 Generalmajor, Konteramiral *
OF 8 Generallöjtnant, Viceamiral *
OF 9 General, Amiral *

Armén
OR 1 Private Pte
OR 2 Private First Class PFC
OR 3 Lance Corporal LCpl
OR 4 Corporal Cpl
OR 5 Sergeant Sgt

OR 6 Sergeant First Class SgtFC
OR 7 Colour Sergeant CSgt
OR 8 Sergeant Major WO2
OR 9 Regimental Sergeant Major WO1

OF 1 Second Lieutenant 2Lt
OF 1 Lieutenant Lt
OF 2 Captain Capt
OF 3 Major Maj
OF 4 Lieutenant Colonel LtCol
OF 5 Colonel Col
OF 6 Brigadier General BGen
OF 7 Major General MajGen
OF 8 Lieutenant General LtGen
OF 9 General Gen

Flottan
OR 1 Seaman S
OR 2 Seaman First Class SFC
OR 3 Able Seaman AS
OR 4 Able Seaman First Class ASFC
OR 5 Leading Seaman LS

OR 6 Petty Officer PO
OR 7 Chief Petty Officer CPO
OR 8 Warrant Officer WO
OR 9 Chief Warrant Officer CWO

OF 1 Acting Sub-Lieutenant ASLt
OF 1 Sub-Lieutenant SLt
OF 2 Lieutenant (N) Lt (N)
OF 3 Lieutenant Commander LtCdr
OF 4 Commander Cdr
OF 5 Captain (N) Capt (N)
OF 6 Rear Admiral (lower half) RAdm(LH)
OF 7 Rear Admiral RAdm
OF 8 Vice Admiral VAdm
OF 9 Admiral Adm

Amfibiekåren
OR 1 Marine M
OR 2 Marine First Class MFC
OR 3 Lance Corporal LCpl
OR 4 Corporal Cpl
OR 5 Sergeant Sgt

OR 6 Sergeant First Class SgtFC
OR 7 Colour Sergeant CSgt
OR 8 Sergeant Major WO2
OR 9 Regimental Sergeant Major WO1

OF 1 Second Lieutenant 2Lt
OF 1 Lieutenant Lt
OF 2 Captain Capt
OF 3 Major Maj
OF 4 Lieutenant Colonel LtCol
OF 5 Colonel Col
OF 6 Brigadier General BGen
OF 7 Major General MajGen
OF 8 Lieutenant General LtGen
OF 9 General Gen

Flygvapnet
OR 1 Airman Amn
OR 2 Airman First Class AFC
OR 3 Senior Airman SrA
OR 4 Corporal Cpl
OR 5 Sergeant Sgt

OR 6 Sergeant First Class SgtFC
OR 7 Colour Sergeant CSgt
OR 8 Sergeant Major WO2
OR 9 Wing Sergeant Major WO1

OF 1 Second Lieutenant 2Lt
OF 1 Lieutenant Lt
OF 2 Captain Capt
OF 3 Major Maj
OF 4 Lieutenant Colonel LtCol
OF 5 Colonel Col
OF 6 Brigadier General BGen
OF 7 Major General MajGen
OF 8 Lieutenant General LtGen
OF 9 General Gen

Källa: Skrivelse HKV 2009-04-24 16100.56612 Bil 1


* avser Flottan
** avser Flottan och Flygvapnet

[Cykelskytt]

Hur kategorin specialistofficerare ska översättas är ju också en fråga. Det är väl svårt att hamna mitt i prick eftersom den faktiska innebörden av olika kategorier är lite olika i olika länder. Ska man säga "Non Commisioned Officer" (NCO)? Eller kanske "Warrant officer"? På försvarsmaktens hemsida skrivs "Specialist Officer" på den sida som post nr 3 ovan länkar till, och det kanske är så man får göra för att inte röra till det.

[Krook]

Alla förstår NCO och det är därför det enklaste att använda.

[Täcknamn: Storken]

Alla förstår NCO och det är därför det enklaste att använda.

Då OR 3-5 rimligtvis också är det så skulle jag personligen säga senior non-commissioned officer.