weekendwarrior Posted October 21, 2011 Report Share Posted October 21, 2011 Hallå där ärade forumsdebattörer. Min flickvän har en översättningsuppgift på universitetet från engelska till svenska. Denna gång en teknisk artikel om militärt flyg. Det vore ytterst tacksamt om ni kunde svara på de frågor jag ställer här. För samtliga frågor gäller vad vi säger på svenska/benämner det i svenska försvaret/flygvapnet. Till en början två frågor: 1. Hur benämns den utskjutbara stolen och vilken funktionsprincip har den i ett modernt stridsflygplan som exempelvis fpl 39 Gripen? Är katapultstol korrekt? 2. Vad kallas den lina/sele som fallskärmssoldater har sin utrustning hängande i vid hopp? Tackar på förhand för all hjälp jag kan få. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
tinhead Posted October 21, 2011 Report Share Posted October 21, 2011 1. Hur benämns den utskjutbara stolen och vilken funktionsprincip har den i ett modernt stridsflygplan som exempelvis fpl 39 Gripen? Är katapultstol korrekt? Svar på fråga 1: http://www.igtfy.com/?q=katapultstol+ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rokare Posted October 21, 2011 Report Share Posted October 21, 2011 Från Fm's sida. IBYEN För första gången har det bytts raketstolar på JAS under en mission. Vidare har det under veckan också skett repetitionsutbildning av utländska brandmän för att kunna ta hand om en eventuell brand på JAS 39 Gripen. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
griffon Posted October 21, 2011 Report Share Posted October 21, 2011 Ett tips Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
weekendwarrior Posted October 21, 2011 Author Report Share Posted October 21, 2011 Ett tips Nej, nu förstår jag inte...bergsklättring? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
106 Posted October 21, 2011 Report Share Posted October 21, 2011 1. Katapultstol fungerar bra som övergripande benämning. Det är ett teknikneutralt uttryck som alltså inte närmare specificerar om stolen kastas ut med hjälp av tryckluft, gummiband, raketer eller en stor smäll. På militärsvenska brukar dock katapultstol användas som benämning på de äldre stolar som endast hade en krutladdning som gav föraren en rejäl spark i röven, t ex stolen i SK 60. Raketstol brukar man kalla de stolar som förutom förutnämnda krutladdning även har raketer som tänder när stolen rört sig en bit (i höjd med huvsargen). En raketstol har bättre prestanda och är det som suttit i stridsflygplan sedan senare delen av 60-talet. Men raketstol kan ju sägas vara en sorts katapultstol och på engelska blir det i båda fallen ejection seat. Ska man översätta ejection seat till svenska och inte vet dess funktionsprincip så är katapultstol en fullgod översättning. Ett inofficiellt uttryck är rövkanon. 2. Måste återkomma efter att ha kollat på jobbet om det du menar är den utrustning som man använder för att spänna fast t ex en ryggsäck som i slutskedet hänger några meter under hopparen. Det finns också ett namn på den lina som förbinder föraren med nödpacken i en katapultstol. Har även glömt namnet på den sele transportflyget har för lastmästare, dvs en sele som både kan användas för att haka fast en lina i flygplanet och som fallskärmssele. I det fallet bärs inte själva fallskärmen i normala fall utan häktas på först vid nödläge (två krokar och om tid finnes även en midjerem). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
weekendwarrior Posted October 21, 2011 Author Report Share Posted October 21, 2011 Tack 106 och återkom gärna i fallskärmsfrågan. Jag är lite osäker på vilken del av utrustningen som används till packningen som avses. Det kan vara den del som sitter fast i soldaten, den del som sitter fast i packningen eller den del som förbinder packning med soldat. Jag tror dock på det sistnämnda men det kan ju också vara så att det är en allt-i-ett-del. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
106 Posted October 24, 2011 Report Share Posted October 24, 2011 (edited) I FM finns ett par olika typer av utrustning för att fälla prylar fastsatta på fallskärmshoppare, där vilken typ som används beror på fallskärm och last, och lasten ger vilken fallskärm som används. Utrustningen som man spänner fast på ryggsäcken eller bundle kallas fästanordning och finns minst tre olika typer till fyra olika fallskärmar: Fsk 78 - Fästanordning 5/S Fsk 79 - Fästanordning 7/S Fsk 80 - Fästanordning 5/S Fsk 17G - Fästanordning 6/S Fsk 78 och 80 är rundkalotter, där 80A är för vattenlandning. Detta visar sig genom att den har ett centrallås så det går enklare att komma ur selen. Båda dessa har en särskild ryggsäcksrem där remmen till ryggsäcken hakas fast. Fästanordningen (två remmar) håller ryggsäcken vågrätt och den sitter fast i riggen med två spännen samt att den har en rem som sitter fast i ryggsäcksremmen. Ryggsäcken kan frigöras med ett handtag och faller då ner så den hänger under hopparen i en rem. Remmen kallas fästanordningens utdragsrem eller fästanordningens utdragsband. Fsk 79 är en vingskärm där fästanordningen är fastsatt i riggen med fyra spännen och gör att ryggsäcken hänger lodrätt. Själva fästanordningens ryggsäckssele består av en massa remmar som sätts ihop i ett centrallås. Fsk 79 finns i två utföranden, Fsk 79A har grönt hölje och lågfartsanpassad reservskärm, 79B har svart hölje och högfartsanpassad reservskärm. Fallskärmen kan även förses med nödpacke, oxygen och annat. Fsk 17G är en större vingskärm (kalotten finns i två storlekar beroende på hoppvikt) och används vid tandemhopp eller när man ska hoppa med större last, t ex rör eller tunna. I det fallet sitter det fyra remmar från röret/tunnan som går ihop till en som sitter fast i fästanordningen som i sin tur sitter fast i riggen med ett par spännen. I det fallet kallas de fyra remmarna från lasten samt den som sitter fast i hopparen för lastlina. I fallet med flygförare som skjuter ut sig kallas linan som nödpacken blir hängande i cirka 4 meter under föraren livbåtslina. edit: film med exempel på åtminstone tre fallskärmstyper, alla tre fästanordningarna, ryggsäck på båda sätten, rör, tandem och diverse annat (t ex tandem med två ryggsäckar). Edited October 25, 2011 by 106 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
weekendwarrior Posted October 24, 2011 Author Report Share Posted October 24, 2011 I FM finns ett par olika typer av utrustning för att fälla prylar fastsatta på fallskärmshoppare, där vilken typ som används beror på fallskärm och last, och lasten ger vilken fallskärm som används. Utrustningen som man spänner fast på ryggsäcken eller bundle kallas fästanordning och finns minst tre olika typer till fyra olika fallskärmar: Fsk 78 - Fästanordning 5/S Fsk 79 - Fästanordning 7/S Fsk 80 - Fästanordning 5/S Fsk 17G - Fästanordning 6/S Fsk 78 och 80 är rundkalotter, där 80A är för vattenlandning. Detta visar sig genom att den har ett centrallås så det går enklare att komma ur selen. Båda dessa har en särskild ryggsäcksrem där linan till ryggsäcken hakas fast. Fästanordningen (två remmar) håller ryggsäcken vägrätt och den sitter fast i riggen med två spännen samt att den har en rem som sitter fast i ryggsäcksremmen. Ryggsäcken kan frigöras med ett handtag och faller då ner så den hänger under hopparen i en rem. Remmen kallas fästanordningens utdragsrem eller fästanordningens utdragsband. Fsk 79 är en vingskärm där ryggsäcken hänger lodrätt och är fastsatt i riggen med fyra spännen. Själva fästanordningens ryggsäckssele består av en massa remmar som sätts ihop i ett centrallås. Fsk 79 finns i två utföranden, Fsk 79A har grönt hölje och lågfartsanpassad reservskärm, 79B har svart hölje och högfartsanpassad reservskärm. Fallskärmen kan även förses med nödpacke, oxygen och annat. Fsk 17G är en större vingskärm (kalotten finns i två storlekar beroende på hoppvikt) och används vid tandemhopp eller när man ska hoppa med större last, t ex rör eller tunna. I det fallet sitter det fyra remmar från röret/tunnan som går ihop till en som sitter fast i fästanordningen som i sin tur sitter fast i riggen med ett par spännen. I det fallet kallas de fyra remmarna från lasten samt den som sitter fast i hopparen för lastlina. I fallet med flygförare som skjuter ut sig kallas linan som nödpacken blir hängande i cirka 4 meter under föraren livbåtslina. edit: film med exempel på åtminstone tre fallskärmstyper, alla tre fästanordningarna, ryggsäck på båda sätten, rör, tandem och diverse annat (t ex tandem med två ryggsäckar). Tackar så mycket för utförlig information 106 En fråga för att tydliggöra informationen bara: Är fästanordningen det som förbinder packning med soldat? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
106 Posted October 25, 2011 Report Share Posted October 25, 2011 En fråga för att tydliggöra informationen bara: Är fästanordningen det som förbinder packning med soldat? Man skulle nog kunna säga det. Rent tekniskt fäster man packningen/lasten i fästanordningen som sedan fästs i fallskärmsselen, sedan sitter ju fallskärmsselen i sin tur fast på soldaten. Jag har glömt vad /S betyder (sats?), men Fästanordning är en sats med den utrustning som behövs för att binda ihop packningen/lasten samt hänga fast den i fallskärmsselen, antingen direkt, med en rem eller båda delarna. Det är alltså mer än bara själva remmen/linan. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
weekendwarrior Posted October 26, 2011 Author Report Share Posted October 26, 2011 Jag tackar så mycket för hjälpen 106 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.