Berg Posted March 26, 2007 Report Posted March 26, 2007 Har det någonsin kommit på tal att översätta hela SoldF sidan till engelska? Enligt mig så skulle man få betydligt mer besökare i sådana fall. (Är villig att börja översätta en eller annan sida om det blir bestämt) Quote
pappa6116 Posted March 27, 2007 Report Posted March 27, 2007 Iom att SoldF riktar sig gentemot svenska soldater ( därav namnet) så tror jag att det finns ett ganska litet intresse hos medlemmarna i detta forum att skriva 2 poster ( 1 på svenska samt 1 på engelska)bara för att tillgodose en engelsk talande MÖP´s intressen. mina 5 ören/ My 5 cents Pappa Quote
Adam Wilhelm Posted March 27, 2007 Report Posted March 27, 2007 Nu menar nog Lilla Sebbe Soldf.com, inte forum.soldf.com. Det är skillnad på de två sidorna. Quote
Bappelsinmannen Posted March 27, 2007 Report Posted March 27, 2007 Mycket bra idé, har en fd engelsk kollega som är inne med jämna mellanrum och stavar sig igenom med ett överskickat svensk-engelskt lexikon. //Nisse Quote
Berg Posted March 27, 2007 Author Report Posted March 27, 2007 Nu menar nog Lilla Sebbe Soldf.com, inte forum.soldf.com.Det är skillnad på de två sidorna. Ja det gjör jag. Och som sagt. Om det kommer för sig så är jag frivillig att översätta en del. Quote
Forumsledning Kimster Posted March 27, 2007 Forumsledning Report Posted March 27, 2007 Har ni engelska som modersmål ? Quote
Berg Posted March 27, 2007 Author Report Posted March 27, 2007 (edited) Nej, men jag har ett antal bekanta som har engelska som modersmål. Edited March 27, 2007 by Lilla Sebbe Quote
Bappelsinmannen Posted March 27, 2007 Report Posted March 27, 2007 Jag kan be min kompis korrekturläsa om det behövs, eftersom han är fd militär så har han fördelen av att han kan de mer yrkesspecifika orden. Mvh Nisse Quote
Forumsledning Kimster Posted March 27, 2007 Forumsledning Report Posted March 27, 2007 ..ok. Jag tänker inte bedömma någon, men ska man översätta våra texter så ska det bli korrekt, och då förutsätter jag att man har mer än Engelska B motsv i ryggsäcken. Vi har idag tom lite tvivelaktig svenska på vissa ställen som vi skulle vilja få bukt med. ..och för att återkoppla till ursprungsfrågan så, ja tanken om andra språk på soldf har funnits, men ligger på is fram tills att vi känner att vi har en plattform som lämpar sig att kunna ha information på två språk för att underlätta administration och publicering. Quote
Berg Posted March 27, 2007 Author Report Posted March 27, 2007 Uppfattat, lägger tråden på is tills vidare..? Quote
Hans Engström Posted April 29, 2007 Report Posted April 29, 2007 Har engelska som modersmål, korrekturläser och/eller översätter gärna. Som referens så har jag översatt avhandlingssamanfattningar på Stockholms Universitet till engelska. Quote
Forumsledning Kimster Posted April 29, 2007 Forumsledning Report Posted April 29, 2007 Okej, bra att veta. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.