MBW Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 Måste säga att min kunskap i vad svenska regementen och förband heter på engelska inte är stort men det här kan väll inte stämma: http://www.swedint.mil.se/?lang=eng på denna adress uppfattar jag att livgardet heter The life guardes. Antingen har jag fattat fel, det är ett april skämt eller så är någon annan än jag om möjligt än sämre på engelska. någon som vet vad den korrekta översättningen är? Quote
Guest papp Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 haha det där va ju riktigt bra. låter som nån b-film. the life guards - featuring Dolph Lundgren as Meninge Olsson Quote
A2Keltainen Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 (edited) Vad är det som är så konstigt med den översättningen? Jag tycker att "The Life Guards" är en helt korrekt översättning av "Livgardet". Edit: Man kunde eventuellt ha förkortat det till enbart "The Guards", då det i så fall är implicerat att det rör sig om ett livgarde. Ta även en titt på följande sida: http://www.army.mod.uk/armcorps/lifegrd/ Edited April 5, 2004 by A2Keltainen Quote
Mats Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 (edited) Jfr: Life Guards i UK EDIT: Shit, kolla A2, samma minut. Edited April 5, 2004 by Mats Quote
Solon Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 Det beror vart i världen du befinner dig och med vem det är du pratar med. En bra översättning som folk inte missförstår brukar vara "The Royal Lifeguard Regiment". Quote
danno Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 För oss som är vana vid Baywatch ser det inte snyggt ut men enligt Norstedts Stora Engelska Ordbok har ordet "lifeguard" tre betydelser. lifeguard •[´laIfga:d] s 1 livvakt 2 pl. lifeguards livgarde 3 livräddare, strandvakt, badvakt OT: Spännande tycker jag med ett ihopskrivet engelskt ord. "Life guard" känns mer rätt än "lifeguard" på samma sätt som "livräddare" känns mer rätt än "liv räddare". Quote
Hans Engström Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 Life Guards är ett alldeles ypperligt översatt namn. Att Fältjägarbrigaden hette The Rifle Brigade opponerade jag mig mot dock. Quote
Mats Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 Lätt infanteri kallades väll en gång för "Rifles", borde väll vara anledningen? Låter säkert mera fel för oss svenskar. Quote
BJK Posted April 5, 2004 Report Posted April 5, 2004 Republic Guards och Royal Guards låter rätt sjysst ! För visst är väl Liv-förbanden konungens förband sedan gammalt eller? Quote
Lt P Posted April 6, 2004 Report Posted April 6, 2004 Republic Guards och Royal Guards låter rätt sjysst !För visst är väl Liv-förbanden konungens förband sedan gammalt eller? Republic Guards? Fältjägarna då eller ? Quote
BJK Posted April 6, 2004 Report Posted April 6, 2004 Ja, republiken Jämtland kallar dom det väl ?! :P Quote
Dodge Posted April 12, 2004 Report Posted April 12, 2004 Republic Guards och Royal Guards låter rätt sjysst !För visst är väl Liv-förbanden konungens förband sedan gammalt eller? Varför inte republikanska gardet? Saddam's own! Quote
Hans Engström Posted April 12, 2004 Report Posted April 12, 2004 Det finns ju redan JRA där uppe. Mitt förslag att vi skulle paradera regementet under Storsjöyran för att påminna vems makten är ;) föll inte i god jord bland de Jämtska befälen. Istälet hamnade man ju på fjällmarsch Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.