Jossan11

"Pojken på bron" av M. R. Carey (en prequel till "Flickan med gåvorna"). Kommer i november, tror jag.

Toppen, tack! /J

Tack Andratenor! Har du någon aning om ifall den här tekniken har fått någon svensk benämning eller använder man den engelska?

Ok, det är det jag har använt så länge. Får se om någon invänder. Tack så länge!

Bra fråga. Det är en hel del i boken som är påhittat, men eftersom författaren svarade som han gjorde tänkte jag att det nog var något som fanns på riktigt - annars hade han väl sagt att det var hittepå. Det enda jag har hittat om phase-cancellation verkar för övrigt ha med brusreducering att göra, i högtalare och så.

Hej! Jag försöker hitta en svensk motsvarighet till en "phase-cancellation sound supressor". Den förekommer i en bok jag håller på att översätta och när jag bad författaren om en närmare förklaring skrev han: "It's a way of dulling and flattening the sound of a gunshot by making the peaks and troughs of the sound line up and cancel out, so the sound scatters and muffles itself." Låter det bekant för någon? Jag har googlat ihärdigt men inte lyckats hitta vad det kan tänkas vara för en dämpare. Tack på förhand! /J

Hej! Jag håller på att översätta en bok (science fiction) där det förekommer en jättestor pansarbandvagn med flera olika rum (typ en ombyggd långtradare). Från förarhytten kan man prata med alla rummen via det som författaren på engelska kallar "the intracom". Vet inte om såna radior förekommer i verkligheten i militära fordon, men om de gör de, eller om det finns något liknande, vad kallas de då? Tack på förhand och ursäkta knasig fråga! /J

Bandspännare! Supertack Henke! /J

Hej! Jag håller på att översätta en bok från engelska i vilken de lagar ett larvband som har gått av på ett pansarfordon. De använder något slags verktyg som författaren kallar "hydraulic track puller". Den verkar drivas av gas och de använder den både för att slå ut bultarna och för att dra ihop bandet igen när de trasiga plattorna är utbytta. Någon som känner igen detta och kan berätta vad ett sådant här verktyg kan heta på svenska? Tack på förhand! /J

Kristallklart - tack! /J

Får jag passa på att fråga vad det är för skillnad mellan reglementen och stående order? I min bok står det ibland "as per regs" och ibland "as per standing orders".

Stort tack för dessa förtydliganden och tillägg Hyler och Vinciqator! /J

Tack snälla! /J

Hej! Jag håller på att översätta en engelsk bok med många militäruttryck i men jag har fastnat på "good order", som används ganska frekvent. Vet någon om det finns ett motsvarande uttryck på svenska? Här följer några exempel ur texten: He brings them out in good order ... (Syftar på i vilken ordning/formering de marscherar på väg tillbaka från ett uppdrag.) They move off in good order ... (Samma sak fast de är på väg ut. Handlar om vem som tar täten och vem som går sist osv.) He throws her the signal to retreat in good order ... ... and carry out a handover in good order. (De ska lämna över ett stridsfordon till en annan trupp.) She tries to rally them. Yells to them to fall back to the vehicles in good order. If they were used to serving in the same command, if they knew what good order was, they might be in with a chance. Håller tummarna för att det finns en självklar svensk översättning och att någon kan hjälpa mig med den! Tack på förhand! /J

Fantastiskt, stort stort tack Henke! Den där länken var guld värd också. /J

Hej! Skulle någon kunna hjälpa mig med de svenska namnen på de här vapendelarna? operating rod bolt (slutstycke?) firing mechanism and trigger guard takedown pin pivot pin charging handle (manöverhandtag?) bolt carrier assembly buffer assembly spring (fjäder?) Jag tror att det handlar om ett prickskyttegevär, M407. Stort tack på förhand! /J

Tack!

Så kan det säkert vara - fast i det här fallet en författare som kanske inte har full koll. Men använder man inte ordet "legering" när man pratar om kulornas material alltså? Vad säger man annars?

Tack snälla för svar! Är inte helt säker på att det är samma slags kula som beskrivs, men på ett annat ställe står det: "But this is a soft-nosed, steel-aluminium round, designed for minimal penetration." Så då kanske mixed-alloy syftar på att den är gjord av två material, stål och aluminium? Fast om mosquito-nosed betyder att den är spetsig går det ju tvärtemot soft-nosed.

Hej! Är det någon som är bra på engelska och hålspetsammunition och kan hjälpa mig klura ut vad det här är för slags ammunition på svenska? "Hollow-point maximally configured for shallow penetration. These mixed-alloy, mosquito-nosed rounds will bite three inches deep into anything ..." Undrar framför allt över "mixed-alloy" och "mosquito-nosed". Tack på förhand! J