Translator

Jag nystade vidare i det här och hittade efter mycket sökande ett dokument som (bland annat) beskrev en svensk helikopterbesättning: https://www.foi.se/rest-api/report/FOI-R--2336--SE. Där hittade jag så småningom befattningen besättningstekniker, som nog är det som bäst motsvarar crew chief: "en officer med flygunderhållsutbildning som ingår i besättningen som färdmekaniker med tekniskt stöd och övervakning". Kan också ha andra uppgifter, bl a vinschoperatör, vilket förekommer på ett ställe i boken. Så det blev nog så rätt det kunde bli till sist. Men tack för ditt engagemang!

Hej, Yxa! Den här boken är redan i tryck ("På fiendens mark" av Lee Child), men jag ska lägga din tanke på minnet för framtida bruk!

Lägger detta på minnet för framtida bruk! Men misstänker att jag ändå kan komma att behöva vända mig till forumet ibland. Ha det gott så länge, allihop! - Jan

Automatkarbin, absolut! Såpass har jag lyckligtvis lärt mig. Jo, det är ju inte alltid författarna har fetaste kollen heller, och då kan det bli svårt. Många av fackbeskrivningarna i den här boken är misstänkt lika dem jag hittar på Wikipedia när jag söker. Men alla kan inte kunna allt, och blir det mer rätt i översättningen än i originalet är det ju kul. Mekanism blir det i alla fall. AK5-pdf:en har jag sparat. Fick faktiskt hjälp med helikoptertugget av en kollega som hade tillgång till en pilot. Egentligen pratar alla engelska nu, inte minst röststyrda raketstolar, så "Eject!" får vara kvar + en diskret förklaring, men angående det andra fick jag det här: Numera säger man allt detta på engelska också, men förr när man talade svenska sa man: "Ställ upp. Strålkastare släck. [Det är landningsstrålkastarna. I det här läget hovrar man redan och väntar på att få tilta rotorerna och dra iväg.] Dörrarna stängda. Klart starta." (Det där sista är en förenkling sa han, inte ordagrant vad som sägs, men på svenska sa man så.) Så det känns ju gött. Tycker ö h t att jag börjar få ordning på det hela, så långt det nu går. Men utan er hjälp hade det inte gått alls! - Jan

Hej igen, Henke! Välkommen tillbaka, jag hoppades att du skulle dyka upp! Uppskattar verkligen ditt kunnande och ditt engagemang. Mitt beställda ex av Krigsmans/Svenssons Militärordbok som du rekommenderade dök upp i går - den kommer jag garanterat att ha mycket nytta av. Bara genom att bläddra på måfå lyckades jag reda ut vad som kunde ha blivit ett pinsamt missförstånd, grundat på att en Captain i U S Navy uppenbarligen är något helt annat än en Captain i US Army och Marines. I den här boken förekommer båda delarna, plus kaptener för olika fartyg, i sin tur med varierande grader. Tog ett tag att reda upp, men nu är det rätt. Tack till er andra också förstås! "Klart skepp!" är ju ytterst elegant. Att "breacher" var en person hade jag inte fattat, det blir mycket klarare så här. Ang Weapons and Tactics tror jag inte det är något inom gruppen utan en yttre "myndighet" som bestämmer reglementet för hur utstigandet ska ske. Framgår förstås tydligare i kontext: Captain Goodrich had originally trained to fast-rope off the back ramp of a V-22, before the Weapons and Tactics folks had switched to having them deploy out the Hell Hole—the cargo hole in the belly of the aircraft. Now those same folks had decided Marines should once again disembark via fast rope from the ramp Så om det finns någon liknande instans vars olika beslut svenska soldater kan irritera sig på kanske det går att använda här. Slutligen ett par andra saker jag missat att fråga om: Chavez could hear the clack, clack, clack of the rifle’s heavy action slamming back and forth as it cycled. Det rör sig om en Kalasjnikov i händerna på en elaking. Vad jag undrar är hur jag ska översätta "action" i det här sammanhanget. Jag har försökt studera automatkarbinens anatomi, och kommit fram till att slutstycket rör sig då det hjälp av rekylen trycker fram nya skott i loppet (heter kanske inte så, men ni fattar vad jag menar). Men vill inte chansa. Anchor shot. Som jag förstår det något man gör för att försäkra sig om att en fallen fiende faktiskt är död. "Ankarskott" hittar jag bara en gång i den här betydelsen, nämligen på annan plats i SoldF-forum, annars dyker det mest upp båtgrejer. Men det kanske är något som används ändå? undrar - Jan

Som sagt, tack för all hjälp hittills. Jag börjar närma mig slutet på denna översättning, och i och med det kommer stridsscenerna och militärtermerna tätare. Jag väljer att starta en ny tråd för att inte blanda ihop gammalt och nytt. Här kommer alltså nästa dos: SPIE rig - SPIE står för "Special Patrol Insertion/Extraction" och riggen ifråga är den lina man hänger i från en helikopter vid nedsättning och upptagning av rek-grupper på detta sätt. Heter detta förfaringssätt något på svenska? Besläktat med detta är: Fast rope - metod för att via tjockt rep glida ner från helikopter; kallas på försvarsmaktens egen website för fast rope, oöversatt, så jag antar att det är vad man får köra med? deputy commander of the U.S. Pacific Fleet - Näst högst befäl för USA:s Stillahavsflotta. Vad brukar "deputy" motsvara i svenska befattningar, om något? På vanlig svenska ligger ju ställföreträdande nära till hands, men det blir kanske fel? Vice? weapons stores/weapons bay på flygplan - I det här fallet är det ett F-35 Lightning-plan det rör sig om. Man kollar weapons stores i datorn, och weapons bay är alltså det som heter bombutrymme på ett bombplan av klassiskt snitt. Heter det så även på moderna plan där beväpningen snarare utgörs av raketer och robotar? he opened the bays - samma weapons bay som ovan, vad som sker inför avfyrandet av en sjömålsrobot från flygplanet “pickle” - säger piloten vid avfyrandet av sagda robot. Jag har förstått att uttrycket kommer av att spaken man använde vid bombfällning förr liknade en saltgurka, men sedan har det tydligen blivit ett stående uttryck. Säger en svensk pilot något motsvarande, inte nödvändigtvis lika slangbetonat? he said the words no pilot ever wants to say: “Eject! Eject! Eject!” - Ja, så illa gick det alltså, piloten blir tvungen att skjuta ut sig med raketstolen, och denna aktiveras tydligen med röstkommando. Vas skulle en svensk pilot utbrista i motsvarande situation? "Sound general quarters" beordrar en amiral på ett hangarfartyg. Jag förstår att det innebär "ge order om stridsberedskap", "alle man till sina poster", etc, men hur skulle ordern lyda på ett svenskt skepp? “Gear is up,” she said. “Lights out. Doors closed. Cleared fast.” - Säger piloten på ett tiltrotorplan (V-22) när hon lyfter. Och jag förstår att landningsställen är infällda och dörrarna stängda, däremot inte vilka ljus som är släckta eller vad "cleared fast" innebär. Har en svensk helikopterpilot någon liknande ramsa? Weapons and Tactics - de som bestämt reglerna för i det här fallet marinkårssoldaters utgång via fast rope från en V-22 - först har det varit via akterrampen, sedan har W&T bestämt att det är via lastluckan i mitten, sedan akterrampen igen. Någon form av inre "myndighet" m a o som ritar upp riktlinjer för hur man ska göra saker i fält. Svensk motsvarighet? Breacher up! - Situationen är ett marinkårsbefäl som behöver ta sig in i en bepansrad styrhytt på en båt och vill ha något att spränga dörren med. Inför avfärden med tiltrotorplanet har följande replikskifte skett: “Do you have explosives on board?” “Breaching equipment is with the second squad on the other bird.” Så breaching equipment är i det här fallet uppenbarligen sprängämnen/verktyg för att ta sig in i stängda utrymmen. Men vad skulle man säga på svenska? Lite pinsamt känns det att behöva fråga så här mycket, man kan ju ställa sig frågan om jag borde ha tagit det här jobbet med mina bristfälliga kunskaper, men själva översättandet är jag generellt rätt bra på efter drygt trettio år i yrket, så förhoppningsvis blir det någorlunda bra ändå. En redaktör som jobbat med Clancyböckerna tidigare kommer att granska, vilket väl ger visst hopp också, fast om sådant som bromskablar gått igenom tidigare så kan man förstås bli lite ängslig. Men jag tror absolut att han är bra. Jag hoppas i alla fall att ni ska kunna räta ut några av frågetecknen så att texten blir läsbar även för någon som vet vad det handlar om. Tack på förhand! - Jan

Jag älskar SoldF-forumet! Helt fantastiskt att ha tillgång till en massa engagerade och kunniga människor! Tack JohanErik och Henke för ovärderlig hjälp! Kommer absolut att skaffa ordboken, den kan komma till hjälp både med Clancys eftr. och annat. Och "urnästling"! Bara alla härliga fackord är värda hur mycket som helst, även om det inte är tillämpligt just här. Det känns enormt bra att i möjligaste mån få terminologin korrekt i alla översättningar, oavsett om det handlar om militaria, sjukvård, underrättelsetjänst, filmprojektorer eller ånglok. Och då är de forum man kan hitta på internet oöverträffade. Håller helt med Henke om att det gödslas lite väl friskt med produktspecifikationer i den här boken. I vanliga fall brukar jag gärna glida förbi sådant på det sätt du demonstrerar i din översättning av meningen, men här är det så tydligt att alla förkortningar och akronymer och modellbeteckningar ingår i stilen, och då får man nog vackert förmedla det trots att läsupplevelsen blir lidande. Tyvärr. En sak till som dök upp alldeles nu: "arresting cables" på hangarfartyg som används för att bromsa in planen vid landning för att förkorta landningssträckan. Håller på och forskar i detta, men om någon vet så är det fritt fram! Tack än en gång, och jag återkommer säkert!

Hej! Jag är översättare och jobbar för närvarande med en bok under varumärket Tom Clancy, men eftersom Clancy själv är död skrivs böckerna numera av andra. En hel del militärt är det, och som FFF (Förhållandevis Fredlig Frisedel) är jag illa bevandrad i detta. Mycket går att hitta via Google och Wikipedia, och en del har jag hunnit snappa upp under mina 30 år i yrket, men när det gäller annat behöver jag hjälp. Därför vänder jag mig nu åter till SoldF, som bistått mig i nöden förr. Oftast är det inga svårigheter att ta reda på vad ord och begrepp betyder - det jag behöver veta är vad det HETER på svenska. Om något. Okej, jag kör: "Crew chief" för Marine One, USA:s presidents helikopter - ansvarig för underhåll och funktion hos de helikoptrar som används av presidenten, och är även den som tar emot utanför helikoptern när presidenten ska flyga någonstans. "Carrier Air Wing". Wikipedia: "A carrier air wing (abbreviated CVW) is an operational naval aviation organization composed of several aircraft squadrons and detachments of various types of fixed-wing and rotary-wing aircraft." I det här fallet handlar det om bossen för en sådan enhet, som verkar vara allt det flyg som utgår från ett visst hangarfartyg: "Slaughter was Navy, but as the CAG commander—the acronym for the previous title of Carrier Air Group had stuck—Slaughter was responsible for everything that flew or made things fly on CVN 76, the Nimitz-class aircraft carrier Ronald Reagan. " Jag vet inte om det finns något motsvarande i Sverige, vi far väl inte runt i världen med hangarfartyg på det sätt som USA gör, men något får man ju kalla både enheten och officeren. "Confined to base" Samma gubbe pratar med två av sina piloter, och säger åt dem att "Consider yourselves confined to base until further notice. The only way I want you off these premises is when you’re in the air on your way to your next assignment." Stanna på fartyget, alltså, (som ligger i hamn, annars vore ordern ganska överflödig), men jag gissar att det finns något mer kärnfullt uttryck för detta. Det talas också om dessa piloters "apartments" - kan det vara deras hytter ombord på fartyget? "Subcompact gun". Nu är vi i land igen. Har vi något namn på små pistoler av detta slag? "Exfil" - exfiltration; två agenter behöver hämtas från främmande land. Kanske mer en underrättelsetjänstfråga, men jag gissar att det kan finnas något militäriskt ord för att hämta hem folk från fientlig mark. "The kill chain process" - Wikipedia: "a military concept related to the structure of an attack; consisting of target identification, force dispatch to target, decision and order to attack the target, and finally the destruction of the target." Kan detta ha något namn på svenska? "Command-and-control" Här handlar det om att vissa stridsflygplan har denna funktion/uppgift. "Air ops" - Till sjöss igen, på annat fartyg, inte ett hangarfartyg utan ett kuststridsfartyg som även det har med sig ett par helikoptrar. Termen används när kommendörens sekond rapporterar att nämnda helikoptrar snart är framme vid det mål de skickats iväg till: “Air Ops reports the MH-60 and the Fire Scout should be on station in two minutes.” Det rör sig alltså om "flygavdelningen" på fartyget, men något mindre tamt uttryck borde väl finnas? Det är vad jag behöver hjälp med hittills; det är en del text kvar, men deadline är 1 maj, så det känns som om det är bäst att börja reda i det här nu. Mycket tacksam för alla tankar och förslag! - Jan Risheden, översättare

Ett litet tillägg: Såg att jag faktiskt använt just "sista striden" på ett annat ställe i boken där "last stand" var med: "It’s Custer’s Last Stand for them." blev "För dem är det som general Custers sista strid." Så det så. Angående pointy-heads: kan man tänka sig "skrivbordsmilitärerna"? undrar - Jan

Tack, henke! Angående dogface så är ursprunget från WWII inte direkt relevant här, utan det används just som en lite nedsättande benämning på gemene infanterist eller pansarskytte. Så skytteslusk kan nog gå an ändå. Ibland går det förstås bra att låta saker stå oöversatta, framför allt när de engelska orden används även i Sverige, men här skulle det nog mest bli knöligt. Men tack för omtanken. Nej, du kan säkert ha rätt på att tänkarna ifråga inte sitter så högt upp. Jag ska absolut se om de kan få heta just tänkare, bara det framgår att det är lite trött nedlåtande menat. Rita om kartan. Utmärkt för att få fram själva fenomenet, men ännu bättre hade det varit med ett mer specifikt militärt uttryck, just eftersom det är vad de spetshövdade tänkarna skulle säga. Men rita om kartan kan mycket väl gå att använda annars om man möblerar om lite. Flankerande eld: utmärkt! Och "bakersta försvarsställningen" tror jag är perfekt i det här sammanhanget! Och säkert fler i framtiden, uttrycket dyker som sagt upp ibland. "Sista striden" kan mycket väl bli rätt när "last stand" används på annat sätt, men här var försvarsställningen helt klart perfa. Tack än en gång! - Jan

En sista, samlad tråd med mina översättningsfrågor, efter klok synpunkt från Denys Zagreus. Bakgrunden är alltså att jag sedan 30 år tillbaka jobbar med att översätta (skönlitterära) böcker, och att det då och då dyker upp saker som jag inte kan reda ut enbart genom att slå i ordböcker eller googla. Och då attackerar jag istället forum för insatta människor, som brukar veta dels vad saker heter och dels vad folk faktiskt säger, vilket inte alltid är samma sak. När det gäller översättning i allmänhet får man ha några saker i åtanke: 1) Det ska vara så likt originalet som möjligt, men 2) ibland blir en bokstavlig översättning helt knasig och gör att läsaren stannar upp och tänker "vad faaen?", och då får man istället vränga till något som låter vettigt på svenska för en svensk läsare, men 3) fakta och begrepp får man vara så noga med som möjligt, för det är inte kul om man har lite koll på t ex vapen och läser en bok där folk springer runt och viftar med kulsprutor eller maskingevär när det i själva verket är k-pistar eller automatkarbiner. För att bara nämna ett exempel. Den bok jag jobbar med just nu är Lee Childs senaste thriller om f d militärpolisen Rack Reacher som den här gången i stort sett egenhändigt utplånar två maffiagäng, ett albanskt och ett ukrainskt. Ibland används militärjargong för att beskriva situationer, och sådant är väldigt svårt att hitta översättningar på. Förklaringar och definitioner är oftast rätt enkelt att hitta på nätet, men det är ont om tvåspråkiga militärordlistor. I den här boken har det varit fyra saker jag gått bet på: Dogface - öknamn på armésoldat. Där har jag redan fått bl a svaret skjutslusk; någon annan invände att det fr a används på infanterister, men tydligen är "dogface" från början en benämning på just infanterister från andra världskriget, så det kan nog funka. Alter the battle space - Att ändra förutsättningarna för den aktuella striden. Här används begreppet mer bildligt; vår hjälte springer mot angriparna istället för från och förvirrar dem. "What the pointy-heads would call altering the battle space." Som uppenbarligen är ett vedertaget begrepp, ser man om man googlar, men finns det något motsvarande på svenska? Vilket förresten för oss till Pointy-heads. Ett nedsättande slanguttryck för militärteoretikerna som sitter bakom sina skrivbord och tänker ut saker istället för att vara ute på fält och kriga. Eftersom jag inte hittat något motsvarande på svenska har jag dragit till med "snillena på försvarsdepartementet" eller "snillena i Pentagon", för att förmedla vad det handlar om. Men om någon vet något bättre, så ... Enfilade fire. Förekommer två gånger. Och jag fattar att det betyder något man kan göra när motståndarna är utspridda längs en linje man har inom skotthåll, så att säga, men något svenskt begrepp har jag inte hittat. Eller jo, det förekommer i Svenska Akademins ordbok, tydligen från ett brev från Karl XII: "mil. eldgivning vid vilken projektilerna bestryka fiendens front längsefter. Carl XII Bref 438 (c. 1693)." Vilket inte betyder att det är begripligt i en roman i dag. Det går att skriva runt det i båda fallen och få det att framgå vad som händer, men om det ändå finns ett svenskt ord är det bättre (eftersom Child förstås använder specifika begrepp för att ge en viss ton åt texten). Last stand. Ja, ni vet, när de sista kvarvarande styrkorna har förskansat sig någonstans för att möta den överväldigande fienden. Men heter det något på svenska? Engelska och amerikanska författare är glada i uttrycket, men jag har alltid fått göra omskrivningar som inte alltid blir lika eleganta. Det var det hela. Tack alla som orkat sig igenom alltsammans. Jag hade inte babblat på fullt så mycket om inte Denys hade efterlyst ett sammanhang. När jag hoppar in i olika specialforum är jag väl medveten om att jag är gäst "hemma hos er", och även om folk vanligtvis är glada för att dela med sig av sina kunskaper ska ni veta att jag inte tar något för givet utan hyser allra största respekt för både forumet och dess deltagare. Men det är en resurs som helst enkelt är för bra för att inte utnyttjas, och som sagt vill man ju att det i möjligaste mån ska bli rätt. I vår verkar det som om jag ska översätta en bok av Tom Clancys spökskrivare, så om ni inte är alltför trötta på mig lär det nog finnas anledning att återkomma då. Ha det gott! - Jan Risheden

Det gör jag gärna! Återkommer när jag samlat ihop eventuella fler grejer!

Hej igen! Jag är översättare och sitter just med en bok (Lee Child) där frasen "alter the battle space" används: "What the pointy-heads would call altering the battle space." En googling visar att det är ett begrepp som används både bokstavligt i militära sammanhang och bildligt i andra, men det är alltså en motsvarighet på militärisk svenska jag är ute efter. Sådant här är väldigt svårt att reda i om man inte är inne i jargongen, så jag är mycket tacksam för mer insatta förslag.

Tack! Alltid trevligt att kunna slänga in någonting härligt helsvenskt.

Halloj! Jag är översättare och sitter just med en bok (Lee Child) där en f d marinkårssoldat i all vänlighet kallar en f d armésoldat för "dogface". Detta verkar vara ett vedertaget uttryck, ungefär som "jarhead" för just marinkårssoldat. Vet någon om det finns något motsvarande på svenska? Ett öknamn på någon inom just armén, alltså, gärna använt av medlemmar av andra försvarsgrenar.

Sant, det gäller ofta att hitta de ord och begrepp som folk faktiskt använder, även om det ibland finns en "korrekt" översättning eller svensk term som ingen hört talas om. Det är därför jag gärna vänder mig till folk som är aktiva inom det område det handlar om. Och jag kommer säkert att återkomma hit, jag upplever det som ett mycket trevligt och välordnat forum.

Tack, det var precis vad jag behövde!

Hej! Jag är helt ny i det här forumet, så om jag hamnar fel eller gör något tokigt uppskattar jag om någon förklarar hur det ska vara. Jag är översättare och skriver i hopp om att någon av de kunniga deltagarna kan hjälpa mig att hitta rätt svenska termer och begrepp när jag gått bet under mina andra sökningar. Jag hoppas att det är okej att jag vänder mig hit med detta - jag tror att många av er blir lika irriterade som jag på texter med dålig faktakoll. I det här fallet är det en thriller av Lee Child, och jag behöver hjälp med följande. (Obs att jag begriper vad orden betyder, det jag behöver är vad en svensk motsvarighet kan heta): Resupply, här i betydelsen att stödtrupper tar sig till stridsområdet med ny proviant och materiel. Känns som om.det borde finnas ett svenskt ord för detta. Rifle company. Inom marinkåren; namnet antyder ju att soldaterna enbart har gevär eller rimligen automatkarbin, men frågan är väl om sådana förband existerar i dag. Det vet ni mer om än jag. Det ord som spontant dyker upp i mitt huvud är "skyttekompani", men jag vet inte om det är något som används i det här sammanhanget. Rules of engagement. Som jag förstår det är detta något slags protokoll som upprättas inför varje separat aktion, där man bl a bestämmer vilken grad av våld som är tillåtet under vilka förhållanden. Typ. Har man en liknande praxis i svenska armén? Och vad heter det i så fall? Det var det hela den här gången. Hoppas som sagt att det här är rätt ställe att lägga tråden på och att det är okej att som civilist komma med frågor av det här slaget. Ha det gott, allihop!