simoo

Jättebra! Tackar stort.

Hej! En snabb fråga till er här. Hur skulle det egentligen låta nu för tiden, är det så här man säger? "Färdigställning, anläggning, eld" Jag håller på att översätta en tv-serie där man i en scen ger honnörssalut. Och jag vill inte råka dra till med någonting som låter fel. Jag letar alltså efter motsvarigheten till engelskans "ready, aim, fire". Tack! Hälsningar Simon

Det kan ju onekligen verka så. Tack för hjälpen allihop.

I programmet jag jobbar med så pratar de mycket om en helikopter som "bird". Om det nu återspeglar verkligheten vet jag inte!

Kexet - ja du har så klart rätt! Tack för den rättningen också.

Ah - jättebra. Så flygplan, helikoptrar och missiler kallas alltså allihopa för fåglar! Stort tack för hjälpen!

Tack båda två! Låter det här med "bird" om en missil alls bekant?

Hej! Jag håller på att översätta en amerikansk film som innehåller en hel hög med tekniska termer från amerikanska flottan. Som alltid är militära grader svåra att översätta för att det inte alltid finns direkta motsvarigheter. Har någon ett bra förslag på vad man kan kalla en "Master Chief" i meningar som till exempel "Where is the Master Chief?" eller "Master Chief sade att..." Här är Wikipedias beskrivning: Master chief petty officer is the ninth, and highest, enlisted rate (pay grade E-9) in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard, just above senior chief petty officer. Master chief petty officers are addressed as "Master Chief (last name)". Jag undrar vad man syftar på när man säger "bird" och menar en missil. Helt enkelt bara en missil (för att den flyger som en fågel), eller en speciell typ? Finns det något motsvarande uttryck på svenska? Uppskattar all hjälp jag kan få här - har en deadline i morgon! Hälsningar, och tack Simon