Madeleine

Ny fråga: finns (fanns) det något, som kallas (kallades) GARDESKYTT? Det tyska ordet är GARDESCHÜTZE. Sammanhanget: Pappa har ett ordonnansuppdrag. Fortfarande västfronten, 1918. Han skriver: "I ravinen kunde jag gå upprätt. Jag kom till den sönderskjutna byn. Försiktigt! Där rörde sig något … nej, det stod stilla. Det var en GARDESKYTT som frånvarande stod och tvinnade sin lilla mustasch." Hälsningar Madeleine

Ny fråga: finns (fanns) det något, som kallas (kallades) GARDESKYTT? Det tyska ordet är GARDESCHÜTZE. Sammanhanget: Pappa har ett ordonnansuppdrag. Fortfarande västfronten, 1918. Han skriver: "I ravinen kunde jag gå upprätt. Jag kom till den sönderskjutna byn. Försiktigt! Där rörde sig något … nej, det stod stilla. Det var en GARDESKYTT som frånvarande stod och tvinnade sin lilla mustasch." Hälsningar Madeleine

Tack, båda! Jag behåller nog adjutantrummet i så fall. Fortsätter skriva ... Hälsningar Madeleine

Fråga 1: Använde man "tältvåd" i det här sammanhanget? Ordagrant översatt blir det "tältvåd". Fråga 2: Adjutantrummet, rätt begrepp? Här går pappa ner i en bunker och beskriver hur det ser ut: "Bunkern var helt fylld av stående, sittande och sovande soldater. På andra sidan var en TÄLTVÅD uppspänd, bakom den gick en trappa nedåt. Det var drygt 35 trappsteg och på varje steg satt två sovande soldater som jag försiktigt måste kliva över för att komma ända ned. Nedanför trappan, ännu en TÄLTVÅD igen, och där bakom ett litet cementerat rum, ADJUTANTRUMMET. Där fanns bord, stol, britsar och telefonapparater. Och kartor överallt på väggarna." Hälsningar Madeleine

... men nu ser jag att i det tyska originalet står det: "Schwere Bresant, sagten sie". Sammanhanget: "Så kom några tunga granater flygande från långt håll, gick in i dalarna eller bergsryggarna framför oss och bakom oss. Sedan kom de närmare. Jägarna lyssnade. – SCHWERE BRESANT, sade de. Nu slog de ner ännu närmare, och i avgrunden framför oss. Vi spridde ut oss något. Ungefär trettio av oss satt kvar med ryggarna lutande mot bergväggen. Då kom en svärm tätt över skogen och över bergsryggen bakom oss. En granat slog ner i kronan på en högt träd och duschade över hela sluttningen. Alla som satt kvar på sluttningen sårades i benen eller fötterna." Hälsningar Madeleine

Brisant: Då borde det kunna översättas med "tunga granater" eller liknande? Det är tydligen i alla fall inte något flygplan, som jag trodde. Tack för hjälpen. Hälsningar Madeleine

Tack! Den hade jag aldrig kunnat knäcka själv. Hälsningar Madeleine

Kvällens fråga: I det här partiet har pappa lagt sig på marken för att sova, dödstrött. Han har lagt en mantelflik över ansiktet, och männen tror han är död. Han skriver: "Två män ställde sig tätt bredvid mig, rökte och talade med låga röster. Det var DIE MG-BEDIENUNG". Rätt ord att översätta med, vad kan det vara? Rakt översatt skulle det bli "kulsprutebetjäningen", men jag antar att inte det är rätt ord ... Tacksam för idéer och tips. Madeleine

Fantastiskt, vad jag får lära mig och får mycket hjälp här. Nej - hade aldrig hört talas om korphacka förut! Jag skriver vidare ... kommer säkert fler frågor. Tack Madeleine

Sökte också på "Pickhacke" på Wikimedia och fick upp denna bild: http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bun..._Spitzhacke.jpg Ser ju precis ut som din "korp"! M

Ah - super! TACK! Madeleine

Tack för svar! Men ... "korp"? - Är det en slags hacka, alltså? undrar Madeleine

Nya frågor: Det gäller fortfarande 1 vkr, 1918, Tyskland. Pappa skriver: (Det som är oklart har jag markerat med versaler) 1. "Lerig, grusig och mörk jordyta, sand eller sten i färgrika lager när man med möda gräver upp sitt hål med bara en PICKHACKE … man ser hålet långt där inne som en rävlya, OCH MAN MÅSTE BLANDA KALK OCH JORD." Fråga: Jag har sökt på den där hackan, och det finns både PIKHACKA och PICKHACKA. Vad använde man i det militära? Fråga: Varför måste de blanda kalk och jord??? 2. Så kom några tunga granater flygande från långt håll, gick in i dalarna eller bergsryggarna framför eller bakom oss. Sedan kom de närmare. Jägarna lyssnade. - Tunga BRESANTER, sade de." Fråga: Vad för slags flygplan var det? Finns någon bild som man kan använda? 3. ZÜNDSTIFJÄGER? Låter som tändstiftsjägare, . Fråga: Vad kan detta vara? 4. Man frågar: - Någon frivillig som MELDELAUF? -Genomsur var man, frös gjorde man och trött var man. Varför inte springa?" Fråga: Kan MELDELAUF betyda ordonnans ... eller vad kan det heta? Pappa tog uppdraget och sprang genom terrängen till en annan plats med bud. Hälsningar Madeliene

Finns begreppet "viloläge"? - Om inte, vad kan man skriva i stället? Sammanhang: "Vår bataljon var ständigt verksam under nätterna då vi marscherade. I gryningstid gick vi till angrepp eller motattack, därefter vek vi tillbaka och låg under nedgrävda dagtid eller var, någon gång, i RUHESTTELLUNG (viloläge?). Det är inte lätt med militära termer ... Hälsningar Madeleine

... kanske jag helt enkelt ska ange, någonstans, att jag fått hjälp av forum.soldf.com? Madeleine

Eskil: Får jag citera din notering angående vad avbröstning är? Hur anger jag källan? Hälsningar Madeleine

Suveränt att jag fick ytterligare svar på frågan om avbröstningen! Mycket användbart för mig. Stort tack alllihop! Återkommer vid behov. Hälsningar Madeleine

Tack! Jag är imponerad över kunskaperna som finns här, och er vänlighet att svara. Nu går jag vidare i texterna och återkommer med nya frågor framöver! Tack än en gång för all hjälp. Madeleine

Några nya frågor: 5. Feldmeister, Oberfeldmeister? Vad kan det vara på svenska? (Fortfarande tiden för första vkr.) 6. Wachtmeister? Vad kan det vara på svenska? (Fortfarande tiden för första vkr.) Vänligen Madeliene

Hej och stort tack för dina svar! Jag kommer att ha nytta av dem. Fråga 2. Det tyska ordet för vad jag har översatt till "fältväbellöjtnant" (som inte låter rätt) är helt enkelt "Feldwebelleutnant". Det är ju svårt att veta hur rätta ordet är, dels pga. tyska språket, dels pga. de tyska benämningarna/graderna och dels pga. att det handlar om tiden för första världskriget. Fråga 3. "Gewehrgriffe": Griffe betyder enl. lexikon "grepp" eller "handtag", som du skriver. Vi får se om någon annan kanske knäcker den nöten? Fråga 4. Avbrösta - jag tror det är vad du beskriver, det stämmer i sammanhanget. Kanske någon mer har synpunkter på vad det svenska ordet kan vara, om det inte är "avbrösta"? Eldledare! - Jättebra, det ordet blir säkert bra och rätt. Funktruppe - De hade telegrafi. Kan det då heta Signalgrupp? Tack för ditt engagemang och din hjälp! Vänliga hälsningar Madeleine

Hej! Översätter min fars memoarer som handlar om hans liv fram till 1920. Han föddes i en tyskbaltisk familj 1899 i Kurland, nuvarande Lettland. Han gick ut som krigsfrivillig i slutet av första världskriget, och var frivillig i Baltische Landeswehr fram till 1920. I samband med översättningen stöter jag på militära termer som jag inte klarar av utan experthjälp. Tacksam om någon kan hjälpa mig. Fråga 1. Heter det gardesregemente eller garderegemente? (Med el utan s) Fråga 2. En person kallas "fältväbellöjtnanten", rakt översatt. Är det korrekt översättning? Det svåröversatta med versaler. Fråga 3. Vad kan "griffekloppen" vara? Det tycks vara en drillövning med hand-gevär. Så här är texten: "Efter ansträngande övningar med att bilda skyttelinjer drog han ihop oss till små grupper, och lät oss – absolut vansinnigt – GEWEHRGRIFFE KLOPPEN (någon slags drillövning med hand och gevärshandtag?). Alla var fortfarande halvsjuka, så det fungerade inte särskilt bra. Så kom han också till min grupp. Han drog ut mig ensam och lät mig upp-ner … GRIFFEKLOPPEN, tills jag darrade i hela kroppen och tårarna rann över kinderna på mig. Fråga 4. Svåröversatt markerat med versaler: "Över natten hade landskapet ändrat ansikte. I stället för lugn, rådde nu liv och rörelse. Det tunga artilleriet var i rörelse, långa hästspann drog genom nejden, haubitsar sprängde fram, AVBRÖSTADES? (PROTZTEN AB), vände, sköt sina salvor och så var de borta igen. ARTILLERIBETRAKTARE (rakt översatt; kan det vara observatörer?) satt i träden, stora bränder skickade sina rökslingor upp i den klara himlen. Det var som ett livligt schackbräde där alla figurer rörde sig samtidigt. Kom jag i närheten av ett batteri eller einer FUNKTRUPPE (FUNK = radio-, gnist-), ropade de på mig och erbjöd mig en slurk ur sina fältflaskor." Här var pappa skadad vid västfronten, och var på väg till läkare. Mycket tacksam för eventuell hjälp Vänliga hälsningar Madeleine