Madeleine

Hej alla mina gamla soldf-vänner! Nu finns boken "Prästens barn" utgiven. Delvis tack vare era inlägg - tack. Här är en beskrivning av boken: http://www.vulkanmedia.se/redaktionellt/prastens-barn-av-madeleine-agren Och här är den hittills billigast: http://clk.tradedoubler.com/click?p=46&a=298475&url=http://cdon.se/b%C3%B6cker/%C3%A5gren,_madeleine/ Tar gärna emot era synpunkter! Hälsningar Madeleine

Hej igen! Nu har jag ändrat enligt ditt förslag - dvs. "Förflyttning! osv ..." Boken kommer att ges ut inom kort. Är det någon som är intresserad av den, så kommer den att finnas att köpa. Återkommer om hur. Tack för all hjälp under dessa år! Hälsningar Madeleine Aha ... tack! Nu är boken tryckt i tio exemplar för min familj och genomläsning. Men om det blir en andra, publik, upplaga, ska jag kanske ändra det. Ska kolla vidare. Tack så mycket för tipset! Hälsningar Madeleine

Aha ... tack! Nu är boken tryckt i tio exemplar för min familj och genomläsning. Men om det blir en andra, publik, upplaga, ska jag kanske ändra det. Ska kolla vidare. Tack så mycket för tipset! Hälsningar Madeleine

Ja! Tack! Det låter ju mycket bättre. Det skriver jag. Hälsningar/Madeleine

På tyska står det: "Sprung! Aufmarsch-marsch!" (Marsch-marsch betyder språngmarsch.) Så kanske jag bara kan skriva: "Stå upp! Framåt - språngmarsch!" Vad tror ni andra? Tack/M

"Språng upp"? På ett par ställen i texten är den direkta översättningen "Språng upp" (från liggande ställning). Men vad säger man i verkligheten? Säger man även "Framåt" och "Språngmarsch"? Exempel: Binkau gjorde en liten lov bakifrån, kom fram till vår soldat utan att bli sedd, lyfte käppen och ropade: – Språng upp! Framåt! Språngmarsch! Och gav honom vid "språng" ett slag på bakdelen. Som en avskjuten pil flög pojken därifrån. Binkau satte händerna i sidorna och skrattade." Tacksamt Madeleine

Elevationsvinkelområdet för resp. kanon, haubits och granatkastare, brukar enklast förklaras kanon = 0 - 30 grader, haubits = 30 - 60 grader, grk = 60 - 90 grader. Utgångshastigheten spelar stor roll för skottvidden. Hastigheten ligger l en fallande skala, kanon, haubits, grk och därmed också möjligheten att skjuta långt. Vill man sedan blanda in kalibern, så skjuter i princip grövre pjäser längre än klenare i resp. grupp. Eldrörens längd och laddningen har också stor betydelse. Långa eldrör skjuter längre med större precision. Lite kanonsnack i största allmänhet, men visst är det roligt när det smäller. Man skall bara se till att man är på rätt sida om eldröret. Hälsn Sten Tackar för all information. Jag lovar att ställa mig på rätt sida om eldröret, om jag någonsin kommer i kontakt med ett. Hälsningar Madeleine

Tack. Jo, jag tror att det måste vara där de låg. För mig låter det krigsvimsigt att skjuta på fienden och de egna samtidigt ... men de övriga kanske inte visste att pappa och hans gäng låg där, och det i så fall var därför som de skulle skjuta upp lysraketer. Men borde de inte veta var de låg? Madeleine Jag skulle tro att de inte besköt sina egna med mening utan att något gått fel. Det var ett stort krig och mkt folk inblandat = mkt som kan gå fel. Dessutom var ju kommunikationerna väldigt dåligt så det finns många anledningar till att de blev vådabeskjutna. Man kanske inte visste att de låg där eller så hade de fått rapport om att fienden hade sprungit över deras positioner eller så gjorde någon av artilleristerna fel eller något annat. Finns tusen saker som kan gå fel Ja, så är det förstås. Tack!/M

Understöd (Understödjande eld) Mvh Mikky Tack!/M

Klart för eld? Säger man "Klart för eld" som kommando? Sammanhang: "Kommandot fortsatte som ett eko bort mot slutet av kolonnen. Så kom två av slädarna med de små hästarna susande i full fart. Arnold gav sina kommandon, det gick på sekunder. – Klart för eld!– Ge dem! sade Binkau. Men han rådde oss att gömma oss i buskaget, en sådan ..." Hälsn Madeleine

Avlastningseld? Det borde finnas ett annat ord, jag får ingen träff på google. Vet ni? Sammanhang: "Här använde jag mig för första gången av min metod för att lyckas komma in obemärkt i en by. Jag fördelade pojkarna på olika platser, väl gömda vid randen av mossen, beredda att ge avlastningseld om jag skulle bli beskjuten. Jag lämnade stålhjälm, mausergevär och vapenrock kvar hos dem, och tog bara med min parabellumpistol och några handgranater som jag stoppade bak i livremmen. Så släntrade jag över till byn medan jag intresserat beskådade åkern, som om jag själv vore bonden."

Tack. Jo, jag tror att det måste vara där de låg. För mig låter det krigsvimsigt att skjuta på fienden och de egna samtidigt ... men de övriga kanske inte visste att pappa och hans gäng låg där, och det i så fall var därför som de skulle skjuta upp lysraketer. Men borde de inte veta var de låg? Madeleine

Uttrycken "Första" respektive "andra" frukost har troligen funnits i det svenska militära vokabuläret, låt vara att de numera kommit ur bruk. Jag har bestämt för mig att de bägge uttrycken nämns i boken I Dödens högkvarter (Sam Lidman, Gebers förlag 1960. Jag har boken någonstans i mina gömmor men hittar den inte just nu. Såvitt jag kommer ihåg skulle alltså första frukost närmast bestå av kaffe och välling och någon enkel brödbit, möjligen en skorpa, närmast avsett för de soldater vid Livgardet som kommenderats till tidig morgontjänst, t ex i stallet. Andra frukost skulle vara något mer rejälare med typ gröt osv...dvs det vi idag kallar "frukost". Jämför uttrycket "förstärkt frukost" vilket innebar/innebär att soldaten, förutom själva frukostmålet, i samband därmed får med sig lite mat från matsalen, som denne sedan kan äta innan nästa "riktiga mål mat serveras under dagens övningar. Intressant! Tack! Madeleine

Hej! Vad menas med att "vårt eget artilleri låg direkt på våra hål"? Vadå "våra hål"? Skyttegravar? Spärreld? Sammanhanget: (Västfroten, 1918) "... sköt svarta fontäner i höjden. Artillerielden blev allt häftigare, ökade till en trumeld och välten kröp närmare. Så låg den rakt över oss, och jorden skakade. Nu var det bara att lägga sig på sidan och komma ihåg att hålla händerna över mage och andra mjukdelar. Sedan sköt vi röda lysprojektiler, då vårt eget artilleri låg direkt på våra hål. De hade velat lägga spärreld i väntan på fransmännens angrepp, vår höjd låg framskjuten. Vi fick in ett par fullträffar." Hälsningar Madeleine

Nej, efter 1920 var det tack och lov slutstridet för pappa. Han utbildade sig till jägmästare och tog lite olika jobb, bland annat i Mexico, på ett gummiplantage. Jag har inte läst dokumenten, bara ögnat lite i dem, så jag vet inte så mycket. Han jobbade där några år, bland annat har jag bilder på honom och en skjuten alligator. Ja, det blir nog nästa års projekt, vem vet? Hälsningar Madeleine

Tack! Madeleine

"Gevär vid fot"??? Upptäckte en underlighet. Så här står det: "Nästa morgon var det klart, härligt vinterväder. Jag gjorde mig färdig, steg ut på bygatan prick klockan 8. Där stod nitton unga pojkar blixtstilla på två exakt raka rader, gevär vid fot. – Zdorovje! (Var hälsad!) ropade jag med handen vid stålhjälmen. – Zdorovje! dundrade de friskt tillbaks. Har googlat på uttrycket "gevär vid fot" och det finns ju inte. Kan han mena "i givakt"? Hälsningar Madeleine

Tack! Jag skulle föredra att skriva bara -Eld! Vore det alltså helt okej? Madeleine

Var inte ledsen för det, för ditt förslag finns med på min lista. Men ... är det precis vad man ropar som kommando? Hälsningar Madeleine

haha välkommen till MÖParnas värld.. om du fortsätter kommer du inte kunna se en actionfilm utan att sitta och påpeka brister i realismen, så som magasinsbyten, val av skydd och effekt i målet osv osv Mja ... lite så har det blivit. Lite kul. GRIFFEKLOPPEN Som jag skrev, går jag igenom alla anteckningar och diskussioner vi har haft och rättar och ändrar allt eftersom. Jag råkade hitta ett gammalt lexikon, där jag faktiskt kunde slå upp GRIFFE KLOPPEN! - Det översattes: (militärt ord, skämts. drilla exercis. - Jag antar att man menar "drilla, exercis". DAUERFEUER Men nu har jag ändå en fråga till: I det sammanhang som jag beskrev tidigare, kom vi fram till att jag borde använda "nedhållande eld". (Man sköt över fiendens huvuden.) Men nu har jag kommit till ett annat sammanhang, där det inte verkar passa. Ska jag då använda "verkanseld"? Eller "oavbruten eld", "ihållande eld", eller hur lyder kommandot? Sammanhang (riktig otäckt ...): När täten av fienderegementet var ungefär 200 meter från det tunga maskingeväret, sade "fader Blücher" med lugn stämma: – Dauerfeuer! Det tunga vapnet spred död och fördärv in i kavalleriet. Hästar stegrade sig och slogs omkull, ryttare störtade. Skrik och olycksbringande förvirring, panik och vild flykt. Vapnet skickade iväg band efter band över de vita fläckarna, där mörka högar av döda hästar och ryttare låg. Inom några få minuter, och innan de sista vagnarna framför oss försvann in i skogen, var hela regementet utplånat. /M

Vad händer nu? Just nu sammanställer jag alla mina frågor och alla era svar. Sedan ska jag gå igenom alla "militäriska" ord och uttryck och följa era rekommendationer. Jag är er oerhört tacksam för den hjälp jag har fått. - En biverkan är att jag nästan blivit intresserad av vapen. Såg nyligen en lettisk film om striderna hösten 1919 och noterade alla vapen jag såg. Miljöskadad? Innan jag började med detta har jag jämfört pappas andra och hans tredje version av memoarerna och gjort korrektioner. Därefter har jag kontrollerat alla lettiska ord (via lettiska vänner), skickat de ryska orden för kontroll till en lettisk väns ryska vän, och ska skicka alla oklara tyska ord till en vän i Wien, som ska hjälpa mig med dem. Fotografierna är nästan klara, pappa lämnade ju efter sig en bildskatt. Nu har jag också börjat läsa de tiotal böcker om historien och om Lettland, som jag behöver ha läst för att kunna lägga in lite faktaförklaringar. Jag kommer att hålla er underrättade om jobbet. Tack än en gång! Madeleine

Tack!/M

Ja, det var tidig morgon, men det var i kriget. Jag tror jag bara skriver "frukost", så förvirrar det ingen. Tack M

Tack/M

Plötsligt ser jag uttrycket "första frukost". Finns det i det militära? "Vi återvände strax efter första frukosten". Låter det vettigt? Madeleine