Jump to content

"skott kommer" på engelska


Recommended Posts

Som ämnet antyder så letar jag efter en översättning av "skott kommer" till engelska.

Situation 1: skjuter grg/p-skott "skott kommer" "klart bakåt"

Situation 2: försvarets rekryteringsfilm på youtube om u-båtar, operatör säger "skott kommer, begränsa manöver"

Link to comment
Share on other sites

"On the way" används för skott kommer i kanonfall vet jag, om jag inte missminner mig säger man "target" vid träff och "up" vid laddning klar, det senare kan bero på hur bakstycket ser ut (om kilen stängs uppåt säger man up kanske)

Link to comment
Share on other sites

  • Super Administrators

Som Amfibieslusken säger

Skytt: "Ready to fire"

Laddare: "Backblast area is clear"

Skytt "Firing"

Mycket pedagogiskt visat i denna video.

 

 

 

KANADENSARE

I denna video verkar det snarare vara FIRE! och Skytten replikerar STAND BY!

 

 

Link to comment
Share on other sites

Första filmen i Henkes inlägg, ca 4.03 - man måste ju ändå gilla att de väntade ut kossorna i målområdet innan de sköt... :)

Sen måste man ju också säga att kossan vid 4.18 är rätt cool som lugnt står och väntar tills det är klart att passera.

Vad säger SÄKI om kossor?

 

/m

Link to comment
Share on other sites

  • 5 months later...

I Amerikanska artilleriet sager Dom "Shot over" aldeles innan Dom skjuter, com aldeles after dom har skjutit sager Dom "Shot out".

Jag laste vad jag hade skrivit ock insag att jag inte hade sagt det riktigt ratt. Nar artilleri forbandet skjuter sager dom "Shot over", svaret fran det supported forband ar "Shot out". Alldeles innan impact sager artilleri forbandet "Splash over", ock svaret kommer "Splash out".

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.



×
×
  • Create New...