Maskirovka Posted February 8, 2013 Report Share Posted February 8, 2013 Vad heter "double-action" respekive "single-action" på svenska? Jag tänker främst på revolvrar. Har pratat med en tävlingsskytt som påstår att det heter detsamma på svenska som engelskan.,Jag har sökt på nätet utan att hittat en svensk översättning. Men det måste ju finnas eller? Jag menar, doubble action uppfanns väl ngn gång under den andra delen av 1800-talet, eller .tom tidigare... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
speculatores Posted February 8, 2013 Report Share Posted February 8, 2013 Vad heter "double-action" respekive "single-action" på svenska? Jag tänker främst på revolvrar. Har pratat med en tävlingsskytt som påstår att det heter detsamma på svenska som engelskan.,Jag har sökt på nätet utan att hittat en svensk översättning. Men det måste ju finnas eller? Jag menar, doubble action uppfanns väl ngn gång under den andra delen av 1800-talet, eller .tom tidigare... varför leta efter ett ord ingen längre använder om de ens någonsin funnits ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maskirovka Posted February 8, 2013 Author Report Share Posted February 8, 2013 Vad heter "double-action" respekive "single-action" på svenska? Jag tänker främst på revolvrar. Har pratat med en tävlingsskytt som påstår att det heter detsamma på svenska som engelskan.,Jag har sökt på nätet utan att hittat en svensk översättning. Men det måste ju finnas eller? Jag menar, doubble action uppfanns väl ngn gång under den andra delen av 1800-talet, eller .tom tidigare... varför leta efter ett ord ingen längre använder om de ens någonsin funnits ? Jag bara undrade om ngn svensk överssättning fanns. Skulle gärna veta vad lås-modellen i svensk service kallades. F.ö tycker jag det är äckligt att sold.f har sålt sig till Facebook!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
32LvTropp Posted February 9, 2013 Report Share Posted February 9, 2013 Skulle inte double action bli halvautomat och single action hanspännare? Vad menar du med sålt sig? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Renown Posted February 9, 2013 Report Share Posted February 9, 2013 Hanspännare kan jag hålla med om, men jag vill nog ha double action till direkttryck...men det låter lite avigt Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
pappa6116 Posted February 9, 2013 Report Share Posted February 9, 2013 Vad heter "double-action" respekive "single-action" på svenska? Jag tänker främst på revolvrar. Har pratat med en tävlingsskytt som påstår att det heter detsamma på svenska som engelskan.,Jag har sökt på nätet utan att hittat en svensk översättning. Men det måste ju finnas eller? Jag menar, doubble action uppfanns väl ngn gång under den andra delen av 1800-talet, eller .tom tidigare... Det heter double action och single action även i Sverige, alternativt hanens främre läge eller hanens bakre läge. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yxa Posted February 9, 2013 Report Share Posted February 9, 2013 (edited) Japp, Double Action (DA) och Single Action (SA) översätts inte i Sverige. Sen har vi ju även Double Action Only (DAO) och Safe Action. Men som sagt; de översätts inte. Litet förenklat kan man säga att Single Action och Double Action beskriver hur många sätt du kan spänna upp hanen på. På en Single Action finns där bara ett sätt; du måste spänna upp hanen manuellt för att avtryckaren sedan skall kunna fälla hanen. Om hanen är framfälld så går det inte att avlossa vapnet genom att trycka in avtryckaren, utan du måste spänna upp hanen manuellt först. På en Double Action så kan du spänna hanen på två sätt: endera som på en Single Action genom att spänna hanen manuellt, eller genom att bara trycka in avtryckaren, varpå hanen först spänns och när sedan delarna nått sina ändlägen så faller hanen och patronen antänds. I övrigt så är ett trycke som avlossas från Single Action lättare och kortare än ett som avlossas i Double Action En Double Action Only är ett vapen som (normalt) har en exponerad hane men ändock endast kan avlossas genom att avtryckaren trycks in; det går alltså inte att manuellt spänna upp hanen i Single Action-läge. Safe Action är Glocks variant av ett trycke som egentligen arbetar på samma sätt som ett DAO-trycke men utan att ha en hane. Edited February 9, 2013 by Yxa Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
32LvTropp Posted February 9, 2013 Report Share Posted February 9, 2013 (edited) Jo idag så översätter man inte, men om jag förstod frågan rätt så gällde det de ursprungliga svenska beteckningarna. När dessa vapen uppfanns på 1800-talet så hade man svenska beteckningar för allt, nästan ingen i Sverige pratade ju engelska på den tiden, Och det är de beteckningarna som sökes, inte de moderna. Någon kanske sitter på en vapenkatalog från 1800-talet och kan kolla? Edited February 10, 2013 by 32LvTropp Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Håkan Spuhr Posted February 19, 2013 Report Share Posted February 19, 2013 I modern tid har man kallat det Hanspänning respektive avtryckarspänning. Håkan Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.