Jump to content

Tali-Ihantala


Guest Guest_Anders_*

Recommended Posts

Guest Guest_Anders_*

Tänkte kolla på film under älgjakten nästa vecka och bunkrar upp lite. Tali-Ihantala 1944 kan man välja både svenska och finlandssvenska. Vad är skillnaden egentligen - går man miste om något om man väljer "vanlig" svenska?

Link to comment
Share on other sites

Tänkte kolla på film under älgjakten nästa vecka och bunkrar upp lite. Tali-Ihantala 1944 kan man välja både svenska och finlandssvenska. Vad är skillnaden egentligen - går man miste om något om man väljer "vanlig" svenska?

 

Går det att välja det talade språket i filmen? Eller är det textningen du refererar till?

 

Hur som helst, som själv varande finlandssvensk, så är det inte så stor skillnad mellan rikssvenska och finlanssvenska. Det är väl mera fråga om ordval.

T ex vi talar om pansarvagn, i Sverige heter det väl stridsvagn. K-pisten hos oss heter maskinpistol (t ex Suomi-konepistooli. Konstruktör Aimo Lahti, du vet?).

Finlandsvenskan har också ofta låneord från finskan.

 

På det stora hela borde du inte gå miste om nåt av att välja rikssvenska.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...