Sign in to follow this  
Followers 0
Scribe

Träng/Terräng?

5 posts in this topic

Ber om ursäkt om detta varit uppe tidigare. Sökt, men ej funnit.

 

Vad är det för skillnad mellan orden Träng och Terräng? Träng är ju en militär försvarsgren t.ex. T2, men varför heter det inte Terräng 2? Trängen är ju ute i terrängen.

 

Orden kanske inte alls har med varandra att göra, men rent logiskt borde träng härstamma från terräng.

 

Finns det något vandrande etymologiskt uppslagverk på forumet som kan ge svar?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Träng = Typ gamalt ord för logistik

Terräng = Skog och mark och kullar och annat som är i vägen

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ber om ursäkt om detta varit uppe tidigare. Sökt, men ej funnit.

 

Vad är det för skillnad mellan orden Träng och Terräng? Träng är ju en militär försvarsgren t.ex. T2, men varför heter det inte Terräng 2? Trängen är ju ute i terrängen.

 

Orden kanske inte alls har med varandra att göra, men rent logiskt borde träng härstamma från terräng.

 

Finns det något vandrande etymologiskt uppslagverk på forumet som kan ge svar?

 

 

Träng= gammalt ord (tror att det kommer från franskans ord för tåg, inte säker dock) som har innebörden logistik och underhåll

 

 

*edit* pucktvåa

Edited by M00nStalker

Share this post


Link to post
Share on other sites

NE-svarar:

 

"träng (fr. train 'tross', 'träng', av traîner 'släpa', 'dra', ytterst av lat. tra´ho 'dra'), militär underhållstjänst"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Skriver som jag skrivit förr...

 

Precis som övriga svar säger så kommer det från franskans train och enligt tradoff eller dylikt på T2 så härstammar det från när underhållet drogs på kärror i "tåg". Därav även vagnshjulet i vapnet...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0