Jump to content

Översättnigs hjälp ??


SISU

Recommended Posts

Jag är ej bra på Tyska skulle behöva hjälp med ett mail från rangershop .

Fan att dom ej kan svara på engelska :baskerKav:

 

Gesamtwarenwert: 493.70

Inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer: 0.00

Versandkosten : 9.90

 

 

Gesamtpreis: 503.60

 

Versandart: Deutsche Post AG Zone 1 zzgl. 1,80EUR/angef. Kilo

Zahlungsart: Vorkasse

Transaktionsnummer: xxx

(Bitte stets angeben bei Nachfragen.)

Wir erbitten Ihre Vorabueberweisung auf nachstehendes Konto.

Die Ware wird umgehend nach Zahlungseingang an Sie versand.

 

 

Bitte überweisen Sie den Betrag wie folgt:

Kreditinstitut :Die Bankverbindung wird Ihnen nach Ermittlung des

Bankleitzahl :Betrages

Kontonummer :gesondert

Kontoinhaber :mitgeteilt!

Verwendungszweck :Onlineshop - xxx

Link to comment
Share on other sites

Vorabüberweisung=förskottsöverföring eller snarare skulle vi kanske säga förskottsinbetalning på svenska.

 

Mitgeteilt är meddelat och inte avtalat.

 

I sammanfattning så kan man väl säga att om du betalar in stålarna på deras konto så skickar de prylarna. Ta med mailet till ditt bankkontor så hjälper de dig (mot saftig avgift får man gissa).

 

/rila

Link to comment
Share on other sites

Vorabüberweisung=förskottsöverföring eller snarare skulle vi kanske säga förskottsinbetalning på svenska.

 

Mitgeteilt är meddelat och inte avtalat.

 

I sammanfattning så kan man väl säga att om du betalar in stålarna på deras konto så skickar de prylarna. Ta med mailet till ditt bankkontor så hjälper de dig (mot saftig avgift får man gissa).

 

/rila

Jag pröjsade med VISA och det

funkade / verkar ha funkat igen..

Nu är det bara att speja efter

trumpetbilen.

 

Dåligt att dom inte kan ha kundservice

på engelska när dom döper företaget

med eng. namn.

Link to comment
Share on other sites

Rangershop har en rätt fin "fet" katalog, men när man sedan beställer prylar därifrån så får man vara glad om man får 30% av det beställda.

 

Vet ej om det är dålig lagerhållning eller om de sätter ut prylar som de bara har i ett ex.

 

Hur som helst så ska du vara 200% positiv om du får hela din beställning.

 

Och jag har då inte försökt att beställa granatkastaren eller tårgas/pepparspray eller elpistolen..............

 

De har bättrat sig lite ang. leveranstiden....men i början när vi beställde så kunde det dra ut 1-2 mån för leverans och när det sedan kom så kom det i 3 omgångar ( utan någon kontakt om att det skulle komma så, när vi fick första omgången så räknade man ju med att det inte kom något mer och så damp det ner ett till paket efter 2 veckor och ett till 3 veckor efter det......)

 

Det enda som är positivt med R-shop är väl priserna, så man kanske inte ska klaga.......

 

Måste bara yttra en sak till...beställde BDU byxor (1 danstarn o 1 svart ) från samma sida i katalogen o samma storlek ( bara olika färg) och fick hem dem. ena paret var typ 4 cm för stora i midjan ( ok det finns bälte) men det andra paret var 10 cm för små. det skillde alltså 14 cm i midjemått. ok, det var danskcamon som passade ,så jag har kanske danskstorlek *he-he* :Malaj:

 

Med tanke på hur lätt det är att tolka deras fackbeställnigstyska, så är det ju inte att tänka på att skicka tillbaka för byte....rör sig inte om så himla stora pengar heller.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...