Jump to content


Photo
- - - - -

Träng/Terräng?


  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1 Scribe

Scribe

    Vicekorpral

  • Nivå 10
  • 206 posts
  • Kön:Man
  • Placering:Sweden
  • GU:Artilleriet
  • Tjänst:Art/Grk/Rek

Posted Wednesday 03 August 2005, kl 15:32

Ber om ursäkt om detta varit uppe tidigare. Sökt, men ej funnit.

Vad är det för skillnad mellan orden Träng och Terräng? Träng är ju en militär försvarsgren t.ex. T2, men varför heter det inte Terräng 2? Trängen är ju ute i terrängen.

Orden kanske inte alls har med varandra att göra, men rent logiskt borde träng härstamma från terräng.

Finns det något vandrande etymologiskt uppslagverk på forumet som kan ge svar?
Filis Pro Patria Occisis - För fosterlandets fallna söner.

Nine out of ten voices in my head told me to stay at home and clean my guns today.

#2 Fu Dahlberg

Fu Dahlberg

    Retired

  • Stabspersonal
  • 1,876 posts
  • Kön:Man
  • GU:Träng
  • Tjänst:Fordon/Transport

Posted Wednesday 03 August 2005, kl 15:36

Träng = Typ gamalt ord för logistik
Terräng = Skog och mark och kullar och annat som är i vägen
Draft beer - not soldiers

#3 M00nStalker

M00nStalker

    Korpral

  • Nivå 8
  • 310 posts
  • Kön:Man
  • Placering:Sverige
  • GU:Träng
  • Tjänst:Sjukvård

Posted Wednesday 03 August 2005, kl 15:37

Ber om ursäkt om detta varit uppe tidigare. Sökt, men ej funnit.

Vad är det för skillnad mellan orden Träng och Terräng? Träng är ju en militär försvarsgren t.ex. T2, men varför heter det inte Terräng 2? Trängen är ju ute i terrängen.

Orden kanske inte alls har med varandra att göra, men rent logiskt borde träng härstamma från terräng.

Finns det något vandrande etymologiskt uppslagverk på forumet som kan ge svar?

<{POST_SNAPBACK}>



Träng= gammalt ord (tror att det kommer från franskans ord för tåg, inte säker dock) som har innebörden logistik och underhåll


*edit* pucktvåa

Edited by M00nStalker, Wednesday 03 August 2005, kl 15:38.

Air goes in and out. Blood goes 'round and 'round. Any variation on this is a very bad thing.

#4 carl0s

carl0s

    Menig 1kl 3

  • Nivå 10
  • 149 posts
  • GU:Amfibie
  • Tjänst:Mekaniker/Tekniker

Posted Wednesday 03 August 2005, kl 16:29

NE-svarar:

"träng (fr. train 'tross', 'träng', av traîner 'släpa', 'dra', ytterst av lat. tra´ho 'dra'), militär underhållstjänst"

#5 nina

nina

    Vicekorpral

  • Nivå 9
  • 244 posts
  • Kön:Kvinna
  • Placering:Skåne

Posted Wednesday 03 August 2005, kl 21:14

Skriver som jag skrivit förr...

Precis som övriga svar säger så kommer det från franskans train och enligt tradoff eller dylikt på T2 så härstammar det från när underhållet drogs på kärror i "tåg". Därav även vagnshjulet i vapnet...




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users