Har kommit på att företags slogan inte alls går lika bra på tyska som detta exempel


- ICH DREI DICH

Tänk er en lite kort vegeterian med läderstövlar och mustasch stå och säga detta, skulle man verkligen vilja köpa produkten ;)

Passar ju på nästan alla företagslogans

Och hur bra passar det på svenska?

"Jag trear dig"

Jo men det blir inte lika "hemskt" på svenska dock fånigt (fast det är det på engelska med)

Kan ingen tyskspråkig översätta lite slogans?

Har läst tyska i 4 år med varierande resultat så ge mig nåt så ska jag försöka mig på en översättning modell IG.

Japp börja med

Nokias connecting people

"Nokia, koppeln Personen"

Edit: Alt. "Nokia, koppeln Menschen."

Edit2: Det skulle även kunna bli: "Nokia, koppeln Menschen zusammen."

/softfeel - inte så bra på tyska.

softfeel: Klart godkänt!

Säg det till min f.d. tyskalärare som tyckte att jag var något helt annat.

Lite OT, men ändå:
Hörde en liten historia om den Finska telefonjätten som skulle lansera sig i Tyskland. Med sin slogan "Åt var och en sitt" ("Für war sein seinem" eller något i den stilen, det finns säkert någon som rättar mig) samt en bild på en mobiltelefon skulle deras produkter sälja som smör i solsken. Vad de däremot inte visste var att deras slogan tydligen redan hade använts i något av fånglägren under WW2 (motsvarande "Arbeit macht..."). Kampanjen lades ner, affischer plockades bort och stora summor gick förlorade när misstaget uppdagades.
Reklammakaren var lite för dåligt påläst...

På tal om det, hur gick det med Honda F***A? finns den i Sverige än?

Läste om det i Aftonbladet för ett tag sedan. Någon asnvariga på Honda sa att om bilen kommer till Sverige så får det GARANTERAT ett nytt namn.

Det tycker jag är lite synd

Den heter Honda Jazz. Även i Japan har dom tydligen bytt nu .. . men det är sannerligen en renrakad familjebil ;)
Ditt livs åktur.
Varje mans dröm.
Bilen som blir rymligare med åren.
Nu med direktinsprutning .. osv. osv. osv. Skulle kunna skriva 100 till . .hehe ..

Gillar mer den Tyska pralinen Klein Und Kostbar... Ta den förkosrtningen ni ;)
Och nej, dom lanserades aldrig i sverige ;)

Elle svenska bävernylons lansering i USA...
"the swedish beaver is comming to town"

Man kan alltid privatimportera!
Nu startar jag en ny tävlingsform, den heter "gissa vilket företag som ligger bakom denna till tyska överatta slogan"

"Ihr Freund auf der Straße"

"Was Sie benötigen, wenn Sie es benötigen"

"bilden Sie das geschmackvolle geschmackvollere"

"schwedisches Fleisch von den schwedischen Landwirten"

Gissar:

- Shell Select
- Statoil
- Felix
-Scan

"Was Sie benötigen, wenn Sie es benötigen"
What ever you want, what ever you want
Ok eller q8 eller något liknande mackföretag...


jag känner igen resten, men faan, jag måste titta mer på reklam!

1. ?
2. Statoil
3. Felix
4. Scan

/Aron

Edit: Fan vad långsam man e ibland.

APC-mannen blir kvällens soldat genom att svara snabbt & snärtigt. Och framför allt, rätt!