Klipp&klistrar
Läs igenom & begrunda...
QUOTE
Protokoll om förbud mot eller
restriktioner i användningen av
minor, försåtvapen och andra
anordningar
(Protokoll II)1
Artikel 1 - Materiellt tillämpningsområde
Detta protokoll avser användning på land av minor, försåtvapen och andra anordningar
som anges häri, inbegripet minor som utlagts för att hindra motparten från att använda
stränder, övergångsställen vid vattenleder eller floder, men omfattar inte användning av
sjöminor till havs eller i inre vattenleder.
Artikel 2 - Definitioner
För detta protokolls syfte används följande definitioner:
1. "Mina" betecknar ammunition som är placerad på, under eller nära marken eller på
annat område och är konstruerad att detonera eller explodera genom persons eller fordons
närvaro, närhet eller kontakt; Med "fjärrutlagd mina" avses en sålunda definierad mina som
utlagts med hjälp av artilleri, raket, granatkastare eller liknande hjälpmedel eller som fällts
från flygplan.
2. "Försåtvapen" betecknar anordning eller material som utformats, konstruerats eller
anpassats för att döda eller skada och som fungerar på oförutsett vis när en person rubbar eller
nalkas ett till synes ofarligt föremål eller utför en till synes riskfri handling.
3. "Andra anordningar" betecknar manuellt utplacerade sprängladdningar och anordningar
som är avsedda att döda, såra eller skada och som sätts i funktion genom fjärrkontroll eller
automatiskt efter viss tid.
4. "Militärt mål" betecknar, i vad avser materiella ting, varje föremål som till följd av art,
läge, ändamål eller användning effektivt bidrar till de militära operationernas genomförande
och vars totala eller delvisa förstöring, intagande eller neutralisering under de vid tidpunkten
ifråga gällande förhållandena medför en avgjord militär fördel.
5. "Civil egendom" betecknar alla föremål som inte utgör militära mål enligt punkt 4.
6. "Upprättande av protokoll och minkartor" betecknar en fysisk, administrativ och teknisk
verksamhet syftande till att i officiella akter inregistrera all tillgänglig information, som kan
underlätta lokalisering av minfält, minor och försåtvapen.
Artikel 3 - Allmänna restriktioner för användning av minor, försåtvapen och andra
anordningar
1. Denna artikel är tillämplig beträffande:
a) minor;
B) försåtvapen; och
c) andra anordningar.
2. Det är under alla förhållanden förbjudet att bruka vapen, som omfattas av denna artikel,
vare sig vid anfall, försvar eller repressalier, mot civilbefolkningen som sådan eller mot
civilpersoner.
3. Urskillningslös användning av vapen som omfattas av denna artikel är förbjuden.
Urskillningslös användning är utläggning av sådana vapen
a) då de inte placeras vid, inom eller riktas mot ett militärt mål; eller
B) då man använder stridsmetod eller vapenbärare som inte kan riktas mot ett bestämt
militärt mål; eller
c) då de förväntas förorsaka oavsiktliga förluster i människoliv bland civilbefolkningen,
skador på civila, skador på civil egendom eller en kombination därav, vilka skulle vara
överdrivna vid jämförelse med den påtagliga och direkta militära fördel som kan emotses.
4. Alla möjliga försiktighetsmått skall vidtas för att skydda civilpersoner från verkningarna
av de vapen som omfattas av denna artikel. Möjliga försiktighetsmått är sådana
försiktighetsåtgärder som är genomförbara eller praktiskt möjliga med hänsyn till alla vid
tidpunkten ifråga rådande förhållanden, inbegripet humanitära och militära överväganden.
Artikel 4 - Restriktioner för användning av andra minor än fjärrutlagda minor, försåtvapen
och andra anordningar i befolkade områden
1. Denna artikel är tillämplig beträffande:
a) andra minor än fjärrutlagda minor;
B) försåtvapen; och
c) andra anordningar.
2. Det är förbjudet att använda vapen som omfattas av denna artikel i varje stad, by eller
annat område med en liknande koncentration av civila, där strider mellan markstyrkor inte
äger rum eller inte tycks vara omedelbart förestående, såvida inte:
a) dessa vapen är placerade inom eller i omedelbar närhet av ett militärt mål som tillhör
eller står under kontroll av en motståndare; eller
B) åtgärder vidtas för att skydda de civila från deras verkningar, till exempel utplacering av
varningsskyltar, utplacering av vaktposter, utfärdande av varningar eller uppsättande av
stängsel.
Artikel 5 - Restriktioner för användning av fjärrutlagda minor
1. Användning av fjärrutlagda minor är förbjuden, såvida inte dessa minor används endast
inom ett område som i sig självt är ett militärt mål eller innehåller militära mål och såvida inte
a) deras läge noggrant kan anges i enlighet med artikel 7 1 a), eller
B) en effektiv neutraliseringsmekanism används på varje sådan mina, det vill säga en
självverkande mekanism som är konstruerad för att göra en mina ofarlig eller utlösa
självdestruktion, när det förväntas att minan inte längre kommer att tjäna det militära syfte för
vilket den utlades, eller en fjärrkontrollerad mekanism, avsedd att göra en mina ofarlig eller
förstöra en mina när den inte längre tjänar det militära syfte för vilket den utlades.
2. Effektiv förhandsvarning skall ges vid utläggning eller fällning av fjärrutlagda minor
som kan skada civilbefolkningen, såvida inte förhållandena omöjliggör sådan varning.
Artikel 6 - Förbud mot användning av vissa försåtvapen
1. Utan intrång i folkrättsliga regler tillämpliga i väpnade konflikter som avser förrädiskt
förfarande är det under alla förhållanden förbjudet att använda
a) försåtvapen i form av ett skenbart ofarligt löst föremål som är särskilt utformat och
konstruerat för att innehålla explosiva ämnen och för att detonera, när någon rubbar eller
nalkas föremålet, eller
B) försåtvapen som på något sätt är fästat vid eller förenat med
i) internationellt erkända skyddsemblem, -tecken eller -signaler;
ii) sjuka, sårade eller döda personer;
iii) begravnings- eller kremeringsplatser eller gravar;
iv) sjukvårdsenheter, medicinsk utrustning, läkemedelsförråd eller sjuktransporter;
v) barnleksaker eller andra lösa föremål eller produkter speciellt avsedda för barns
förplägnad, hälsa, hygien, beklädnad eller utbildning;
vi) matvaror och drycker;
vii) köksutrustning eller -redskap utom i militära anläggningar, förläggningar eller förråd;
viii) föremål som har klart religiös anknytning:
ix) historiska minnesmärken, konstföremål eller platser avsedda för religionsutövning,
vilka utgör folkens kulturella eller andliga arv;
x) levande djur eller djurkroppar.
2. Det är under alla förhållanden förbjudet att använda försåtvapen som är utformade så att
de förorsakar överflödig skada eller onödigt lidande.
Artikel 7 - Upprättande av protokoll och minkartor samt offentliggörande av minfälts, minors
och försåtvapens läge
1. Parterna i en konflikt skall upprätta protokoll och minkartor över:
a) alla förplanerade minfält som utlagts av dem; och
B) alla områden där de i stor skala använt och i förväg planerat användning av försåtvapen.
2. Parterna skall söka säkerställa upprättandet av protokoll och minkartor över alla andra
minfält, minor och försåtvapen som de lagt ut eller placerat.
3. Alla sådana protokoll och minkartor skall bevaras av parterna som
a) omedelbart efter fientligheternas upphörande
i) skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder, varmed även förstås användning av
dessa protokoll och minkartor, för att skydda civila personer från verkningar av minfält,
minor och försåtvapen; och antingen,
ii) i de fall då ingendera partens styrkor befinner sig på motpartens territorium, ställa till
förfogande för varandra och för Förenta nationernas generalsekreterare all den information de
innehar om minfälts, minors och försåtvapens läge inom motpartens territorium; eller
iii) sedan parternas styrkor helt har dragits tillbaka från motpartens territorium, ställa till
förfogande för motparten och för Förenta nationernas generalsekreterare all information de
innehar om minfälts, minors och försåtvapens läge inom motpartens territorium;
B) när en FN-styrka eller en FN-delegation utför uppdrag inom ett område, ställa till
förfogande för myndighet som anges i artikel 8 sådan information som krävs i denna artikel;
c) när så är möjligt, genom ömsesidig överenskommelse sörja för frisläppande av
information om minfälts, minors och försåtvapens läge, särskilt i överenskommelser som
reglerar fientligheternas upphörande.
Artikel 8 - Skydd för FN-styrkor och FN-delegationer från verkningar från minfält, minor och
försåtvapen
1. När en FN-styrka eller en FN-delegation utför fredsbevarande operationer,
observationsuppdrag eller liknande funktioner i något område, skall varje part i konflikten, på
begäran av chefen för FN-styrkan eller för FN-delegationen i detta område, i den mån den kan
a) avlägsna eller desarmera alla minor eller försåtvapen i det området;
B) vidtaga de åtgärder som kan vara nödvändiga för att skydda FN-styrkan eller FNdelegationen
från verkningarna av minfält, minor och försåtvapen, medan den fullgör sina
åligganden; och
c) ställa till förfogande för chefen för FN-styrkan eller för FN-delegationen inom området
all information som den parten besitter rörande minfälts, minors och försåtvapens läge inom
området i fråga.
2. När en undersökningsdelegation från Förenta nationerna utför uppdrag i ett område,
skall part i den aktuella konflikten bereda skydd åt denna delegation, utom då den på grund av
delegationens storlek inte kan på ett adekvat sätt tillhandahålla sådant skydd. I detta fall skall
den till delegationschefens förfogande ställa den information som den innehar rörande
minfälts, minors och försåtvapens läge inom området i fråga.
Artikel 9 - Internationellt samarbete vid avlägsnande av minfält, minor och försåtvapen
Efter de aktiva fientligheternas upphörande skall parterna söka nå en överenskommelse
såväl sinsemellan som, i tillämpliga fall, med andra stater och med internationella
organisationer om förmedling av information samt teknisk och materiell hjälp - varmed även
under därtill lämpliga omständigheter förstås gemensamma åtgärder - nödvändiga för att
avlägsna eller på annat sätt desarmera minfält, minor och försåtvapen som utlagts under
konflikten.