Någon som vet?

Ska finnas en medalj till folk som har haft en anhörig som stred i finska vinterkriget. Dvs har någon i familjen stridit i vinterkriget så får någon annan i familjen bära medaljen. Det är inte samma typ av medalj som "vinterkrigsveteraner" bär utan en lite mindre och anspråkslös.

Det är tydligen finska staten som delar ut dessa.

Sorgekorset åtföljdes av ett stort dokument med följande text:

Velvollisuutenani on ilmoittaa, että
(namn)
on kaatunut taistelussa Isänmaan vapauden ja kaiken
sen puolesta, mitä meille on pyhää kallista.
Valitan syvää suruanne, mutta lohduttakoon Teitä tietoisuus,
että olette saaneet antaa Suomelle kalleimman uhrin.
Vahvistakoon Teitä kaikkivaltias ja armollinen Jumala.

MANNERHEIM


(eller på svenska)

Det är min skyldighet att meddela att
(namn)
har stupat i strid för fosterlandets frihet och för allt det vi håller som
dyrt och heligt.
Jag beklagar djupt er sorg, men kan trösta er [osäker på exakt översättning, lohduttakoon] med
insikten att ni har fått ge Finland det dyraste offret.
Den allsmäktige och överseende Gud skall stärka er.

MANNERHEIM