Någon som vet hur detta skall uttolkas ?
Full Version: Kort fråga
Då man läser engelska och amerikanska böcker stöter man ibland på detta: [sic]
Någon som vet hur detta skall uttolkas ?
Någon som vet hur detta skall uttolkas ?
det är ett slags inlägg som översättaren eller redaktören eller författaren gör. en slags kommentar till det som skrevs.
Ett slags höjda ögonbryn fast litterärt.
Det är latin och betyder "så" om jag inte har fel.
Ett slags höjda ögonbryn fast litterärt.
Det är latin och betyder "så" om jag inte har fel.
Wikipedia är din vän. 
http://en.wikipedia.org/wiki/Sic
/J
http://en.wikipedia.org/wiki/Sic
QUOTE
[sic] or (sic) (Latin for "thus") is a bracketed expression used to indicate that an unusual spelling, phrase, or any other preceding quoted material is intended to be read or printed exactly as shown (rather than being an error) and should not be corrected.
When found in a French document, (sic) stands for "Sans Intention Comique" (without comic intention) meaning that even if the preceding text could be understood as funny, it was not meant to be.
When found in a French document, (sic) stands for "Sans Intention Comique" (without comic intention) meaning that even if the preceding text could be understood as funny, it was not meant to be.
/J
Där ser man, jag har alltid tolkat det som "suck" eller liknande.
Jag antar att en suck är liksom på sin plats när man skriver något Sans Intention Comique
Jag antar att en suck är liksom på sin plats när man skriver något Sans Intention Comique
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.